Amelie - Christina Stürmer

Amelie, du hast gehört

dass es einfacher wär´

etwas weniger von dir

vom Ideal etwas mehr

irgendwie hast du geglaubt

das du glücklicher wirst

wenn du ein paar Gramm verlierst

Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer

wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr

und du hasst es zu reden

denn eigentlich müsstest du schrein

Amalie,

du bist, du bist, du bist

zum Glück nicht ganz perfekt

auch wenn´s so scheint

du bist, du bist, du bist

vom Glück nicht so weit weg

jeden morgen schaust du in den Spiegel

doch du siehst dich nie

Amelie!

Du hast ständig das Gefühl

dass dich niemand versteht

dass die Welt sich um alles

aber nicht um dich dreht

Immer wieder hast du Angst

du stehst mitten im Raum

alle können dich sehen

doch sie bemerken dich kaum

du spürst ihre Blicke

du hasst sie so sehr

und du möchtest schreien

(Dank an Spenner Birgit für den Text)

Amelie, je hebt het gehoord

dat het makkelijker zou zijn

een beetje minder van jou

een beetje meer van het ideaal

op de een of andere manier geloofde je

dat je gelukkiger zult zijn

als je een paar gram verliest

Elke dag weegt de angst iets minder zwaar

als zij op een gegeven moment weg is, zal jij ook niet meer bestaan

en je haat praten

want eigenlijk zou je moeten schrijn

amalia,

jij bent, jij bent, jij bent

gelukkig niet helemaal perfect

ook al lijkt het zo

jij bent, jij bent, jij bent

niet zo ver van geluk

elke ochtend kijk je in de spiegel

maar je ziet jezelf nooit

Amelie!

Je voelt constant

dat niemand je begrijpt

dat de wereld om alles draait

maar niet over jou

Keer op keer ben je bang

je staat in het midden van de kamer

iedereen kan je zien

maar ze merken je nauwelijks op

je voelt hun ogen

je haat haar zo erg

en je wilt schreeuwen

(Met dank aan Spenner Birgit voor de tekst)