Auld Lang Syne - Chris Bathgate

Should old acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should old acquaintance be forgot,

and old lang syne?

For auld lang syne, my dear,

for auld lang syne,

we’ll take a cup of kindness yet,

for auld lang syne.

And surely you’ll buy your pint cup!

and surely I’ll buy mine!

And we’ll take a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We two have run about the slopes,

and picked the daisies fine;

But we’ve wandered many a weary foot,

since auld lang syne.

We two have paddled in the stream,

from morning sun till dine†;

But seas between us broad have roared

since auld lang syne.

And there’s a hand my trusty friend!

And give us a hand o' thine!

And we’ll take a right good-will draught,

for auld lang syne.

Mocht een oude bekende vergeten worden,

en nooit in gedachten?

Mocht een oude bekende vergeten worden,

en oude lang syne?

Voor auld lang syne, mijn beste,

voor lang vervlogen tijden,

we nemen nog een kopje vriendelijkheid,

voor lang vervlogen tijden.

En je zult zeker je pintbeker kopen!

en ik zal de mijne zeker kopen!

En we nemen nog een kopje vriendelijkheid,

voor lang vervlogen tijden.

Wij tweeën hebben over de hellingen gerend,

en plukte de madeliefjes fijn;

Maar we hebben menig vermoeide voet afgedwaald,

sinds auld lang syne.

Wij tweeën hebben in de stroom gepeddeld,

van ochtendzon tot diner†;

Maar de zeeën tussen ons hebben gebulderd

sinds auld lang syne.

En er is een hand mijn trouwe vriend!

En help ons een handje!

En we nemen een goede tap van goede wil,

voor lang vervlogen tijden.