Uma Palavra - Chico Buarque

Palavra prima

Uma palavra só, a crua palavra

Que quer dizer

Tudo

Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva

Palavra com temperatura, palavra

Que se produz

Muda

Feita de lua mais que de vento, palavra

Palavra dócil

Palavra d’agua pra qualquer moldura

Que se acomoda em baldo, em verso, em mágoa

Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha

Matéria, minha criatura, palavra

Que me conduz

Mudo

E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite

Quase-palavra que um de nós murmura

Que ela mistura as letras que eu invento

Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa

Não de fazer literatura, palavra

Mas de habitar

Fundo

O coração do pensamento, palavra

rauw woord

Eén woord, het ruwe woord

wat bedoel je

Alle

Voorafgaand aan begrip, woord

levend woord

Woord met temperatuur, woord

Wat wordt er geproduceerd?

zaailing

Gemaakt van maan meer dan wind, woord

volgzaam woord

Waterwoord voor elk frame

Dat bezinkt in baldo, in couplet, in verdriet

Elke functie om het woord te houden

mijn woord

Materie, mijn schepsel, woord

dat leidt mij

Stom

En wie schrijft me onoplettend, word

Misschien vanavond

Bijna-woord dat een van ons mompelt

Dat ze de letters mengt die ik verzin

Andere uitspraken van plezier, woord

goed woord

Niet om literatuur te doen, woord

Meer om te leven

Onderkant

Het hart van het denken, woord