Tua Cantiga - Chico Buarque

Quando te der saudade de mim

Quando tua garganta apertar

Basta dar um suspiro

Que eu vou ligeiro

Te consolar

Se o teu vigia se alvoroçar

E estrada afora te conduzir

Basta soprar meu nome

Com teu perfume

Pra me atrair

Se as tuas noites não têm mais fim

Se um desalmado te faz chorar

Deixa cair um lenço

Que eu te alcanço

Em qualquer lugar

Quando teu coração suplicar

Ou quando teu capricho exigir

Largo mulher e filhos

E de joelhos

Vou te seguir

Na nossa casa

Serás rainha

Serás cruel, talvez

Vais fazer manha

Me aperrear

E eu, sempre mais feliz

Silentemente

Vou te deitar

Na cama que arrumei

Pisando em plumas

Toda manhã

Eu te despertarei

Quando te der saudade de mim

Quando tua garganta apertar

Basta dar um suspiro

Que eu vou ligeiro

Te consolar

Se o teu vigia se alvoroçar

E estrada afora te conduzir

Basta soprar meu nome

Com teu perfume

Pra me atrair

Entre suspiros

Pode outro nome

Dos lábios te escapar

Terei ciúme

Até de mim

No espelho a te abraçar

Mas teu amante

Sempre serei

Mais do que hoje sou

Ou estas rimas

Não escrevi

Nem ninguém nunca amou

Se as tuas noites não têm mais fim

Se um desalmado te faz chorar

Deixa cair um lenço

Que eu te alcanço

Em qualquer lugar

E quando o nosso tempo passar

Quando eu não estiver mais aqui

Lembra-te, minha nega

Desta cantiga

Que fiz pra ti

Wanneer je me mist

wanneer je keel zich samentrekt

Haal even adem

Dat ik het rustig aan ga doen

om je te troosten

Als je wachter opgewonden is

En over de weg om u te rijden

blaas gewoon mijn naam

met je parfum

om mij aan te trekken

Als je nachten geen einde hebben

Als een zielloos persoon je aan het huilen maakt

Laat een sjaal vallen

Dat ik je bereik

Overal

Wanneer je hart smeekt

Of wanneer uw bevlieging dat vereist

Lange vrouw en kinderen

En van knieën

ik zal je volgen

In ons huis

jij wordt koningin

Je zult wreed zijn, misschien

je gaat het morgenochtend doen

knijp me

En ik, altijd gelukkiger

stilletjes

Ik leg je neer

In het bed dat ik heb opgemaakt

Op veren stappen

Elke ochtend

Ik zal je wakker maken

Wanneer je me mist

wanneer je keel zich samentrekt

Haal even adem

Dat ik het rustig aan ga doen

om je te troosten

Als je wachter opgewonden is

En over de weg om u te rijden

blaas gewoon mijn naam

met je parfum

om mij aan te trekken

tussen de zuchten door

Kan een andere naam?

Van de lippen ontsnap je

ik zal jaloers zijn

zelfs van mij

In de spiegel om je te knuffelen

maar je geliefde

ik zal altijd zijn

Meer dan ik vandaag ben

Of deze rijmpjes

ik schreef niet

Noch heeft iemand ooit liefgehad

Als je nachten geen einde hebben

Als een zielloos persoon je aan het huilen maakt

Laat een sjaal vallen

Dat ik je bereik

Overal

En als onze tijd verstrijkt

Als ik er niet meer ben

Onthoud, mijn ontkenning

van dit lied

wat heb ik voor je gedaan?