Tatuagem - Chico Buarque

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem

Que é pra te dar coragem

Pra seguir viagem

Quando a noite vem

E também pra me perpetuar em tua escrava

Que você pega, esfrega, nega

Mas não lava

Quero brincar no teu corpo feito bailarina

Que logo se alucina

Salta e te ilumina

Quando a noite vem

E nos músculos exaustos do teu braço

Repousar frouxa, murcha, farta

Morta de cansaço

Quero pesar feito cruz nas tuas costas

Que te retalha em postas

Mas no fundo gostas

Quando a noite vem

Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva

Marcada a frio e ferro e fogo

Em carne viva

Corações de mãe

Arpões, sereias e serpentes

Que te rabiscam o corpo todo

Mas não sentes

Ik wil op je lichaam blijven als een tatoeage

Wat is om je moed te geven?

om de reis voort te zetten

Wanneer de nacht valt

En ook om mezelf te bestendigen in je slaaf

Dat je neemt, wrijft, ontkent

Maar niet wassen

Ik wil op je lichaam spelen als een ballerina

Dat hallucineert al snel

Spring en licht op

Wanneer de nacht valt

En in de vermoeide spieren van je arm

Rust los, verdor, beu

dood van vermoeidheid

Ik wil wegen als een kruis op je rug

Dat snijdt je in berichten

Maar diep van binnen hou je van

Wanneer de nacht valt

Ik wil het lachende en bijtende litteken zijn

Gemarkeerd als koud en ijzer en vuur

in levend vlees

moeders harten

Harpoenen, zeemeerminnen en slangen

Dat krabbelt je hele lichaam

maar je voelt het niet