Tanto Amar - Chico Buarque

Amo tanto e de tanto amar

Acho que ela é bonita

Tem um olho sempre a boiar

E outro que agita

Tem um olho que não está

Meus olhares evita

E outro olho a me arregalar

Sua pepita

A metade do seu olhar

Está chamando pra luta, aflita

E metade quer madrugar

Na bodeguita

Se seus olhos eu for cantar

Um seu olho me atura

E outro olho vai desmanchar

Toda a pintura

Ela pode rodopiar

E mudar de figura

A paloma do seu mirar

Virar miúra

É na soma do seu olhar

Que eu vou me conhecer inteiro

Se nasci pra enfrentar o mar

Ou faroleiro

Amo tanto e de tanto amar

Acho que ela acredita

Tem um olha a pestanejar

E outro me fita

Suas pernas vão me enroscar

Num balé esquisito

Seus dois olhos vão se encontrar

No infinito

Amo tanto e de tanto amar

Em Manágua temos um chico

Já pensamos em nos casar

Em Porto Rico

Ik hou zoveel van en van zoveel tot liefde

Ik vind haar mooi

Heeft één oog altijd zwevend

En nog een die roert

Je hebt een oog dat niet is

mijn uiterlijk vermijdt

En weer een oogverbreding

jouw goudklompje

De helft van je blik

Het roept om te vechten, bedroefd

En de helft wil vroeg opstaan

in de bodeguita

Als je ogen zal ik zingen

Eén uw oogmetingen

En een ander oog zal ontrafelen

Al het schilderij

ze kan draaien

En afbeelding wijzigen

Het paloma van je doel

draai miura

Het zit in de som van je look

Dat ik mezelf volledig zal kennen

Ik ben geboren om de zee onder ogen te zien

Of lichtwachter

Ik hou zoveel van en van zoveel tot liefde

Ik denk dat ze gelooft

Heeft een knipperend oog

En nog een me-tape

Je benen zullen me krullen

in een raar ballet

Je twee ogen zullen elkaar ontmoeten

op oneindig

Ik hou zoveel van en van zoveel tot liefde

In Managua hebben we een jongen

We dachten al aan trouwen

In Puerto Rico