Tantas Palavras - Chico Buarque

Tantas palavras

Que eu conhecia

Só por ouvir falar

Falar

Tantas palavras

Que ela gostava

E repetia

Só por gostar

Não tinham tradução

Mas combinavam bem

Toda sessão ela virava uma atriz

«Give me a kiss, darling»

«Play it again»

Trocamos confissões, sons

No cinema, dublando as paixões

Movendo as bocas

Com palavras ocas

Ou fora de si

Minha boca

Sem que eu compreendesse

Falou c’est fini

C’est fini

Tantas palavras

Que eu conhecia

E já não falo mais, jamais

Quantas palavras

Que ela adorava

Saíram de cartaz

Nós aprendemos

Palavras duras

Como dizer perdi

Perdi

Palavras tontas

Nossas palavras

Quem falou

Não está mais aqui

zoveel woorden

ik wist

gewoon om over te horen

Spreken

zoveel woorden

dat ze leuk vond

En herhaalde

gewoon om van te houden

had geen vertaling

Maar ze kwamen goed overeen

Elke sessie werd ze actrice

"Geef me een kus, schat"

"Speel het opnieuw"

We wisselen bekentenissen, geluiden uit

In de bioscoop, nasynchronisatie van de passies

Bewegende monden

met holle woorden

Of buiten jezelf

Mijn mond

Zonder mijn begrip

Zei c'est fini

Eindig

zoveel woorden

ik wist

En ik spreek niet meer, nooit

hoeveel woorden

waar ze van hield

Ze kwamen uit de poster

Wij leren

harde woorden

hoe zeg je verloren?

ik heb verloren

gekke woorden

onze woorden

Wie praatte

niet meer hier