Sinhá - Chico Buarque

Se a dona se banhou

Eu não estava lá

Por Deus Nosso Senhor

Eu não olhei Sinhá

Estava lá na roça

Sou de olhar ninguém

Não tenho mais cobiça

Nem enxergo bem

Para quê me pôr no tronco

Para quê me aleijar

Eu juro a vosmecê

Que nunca vi Sinhá

Por que me faz tão mal

Com olhos tão azuis

Me benzo com o sinal

Da santa cruz

Eu só cheguei no açude

Atrás da sabiá

Olhava o arvoredo

Eu não olhei Sinhá

Se a dona se despiu

Eu já andava além

Estava na moenda

Estava para Xerém

Por que talhar meu corpo

Eu não olhei Sinhá

Para que que vosmincê

Meus olhos vai furar

Eu choro em iorubá

Mas oro por Jesus

Para que que vassuncê

Me tira a luz

E assim vai se encerrar

O conto de um cantor

Com voz do pelourinho

E ares de senhor

Cantor atormentado

Herdeiro sarará

Do nome e do renome

De um feroz senhor de engenho

E das mandingas de um escravo

Que no engenho enfeitiçou Sinhá

De dame heeft gebaad

ik was daar niet

Bij God Onze Lieve Heer

Ik keek niet Sinha

ik was daar in de roça

ik zoek niemand

Ik heb geen hebzucht meer

ik zie het niet goed

Waarom zet je me op de koffer?

Waarom mij kreupel maken?

Ik zweer je

Dat ik Sinha nog nooit heb gezien

Waarom maakt het me zo slecht?

met ogen zo blauw

Ik benzo met het teken

Van het heilige kruis

Ik ben net aangekomen bij de stuw

Achter de lijster

keek naar de boom

Ik keek niet Sinha

De dame heeft zich uitgekleed

Ik liep al voorbij

Het was in de molen

Ik was voor Xerém

Waarom in mijn lichaam snijden?

Ik keek niet Sinha

zodat je

mijn ogen zullen doorboren

Ik huil in Yoruba

Maar ik bid voor Jezus

voor wat je doet

Vrolijk me op

En dit is hoe het zal eindigen

Het verhaal van een zanger

Met de stem van de pelourinho

Landen van de Heer

gekwelde zangeres

erfgenaam zal genezen

Van naam en bekendheid

Van een felle meester van vindingrijkheid

En van de mandinga's van een slaaf

Dat in de molen betoverde Sinhá