Querido Diário - Chico Buarque

Hoje topei com alguns

Conhecidos meus

Me dão bom-dia (bom-dia), cheios de carinho;

Dizem para eu ter muita luz

E ficar com Deus

Eles têm pena de eu viver sozinho

Hoje a cidade acordou

Toda em contramão

Homens com raiva

Buzinas, sirenes, estardalhaço

De volta à casa, na rua

Recolhi um cão

Que, de hora em hora, me arranca um pedaço

Hoje pensei em ter religião

De alguma ovelha, talvez

Fazer sacrifício

Por uma estátua ter adoração

Amar uma mulher sem orifício

Hoje, afinal, conheci o amor

E era o amor, uma obscura trama

Não bato nela, não bato

Nem com uma flor

Mas se ela chora, desejo-me em flama

Hoje o inimigo veio

Veio me espreitar

Armou tocaia lá

Na curva do rio

Trouxe um porrete, um porrete a «mode» me quebrar

Mas eu não quebro não, porque sou macio, viu?!

Vandaag kwam ik wat tegen

kennissen van mij

Ze geven me goedemorgen (goedemorgen), vol genegenheid;

Ze zeggen dat ik veel licht moet hebben

En blijf bij God

Ze vinden het jammer dat ik alleen woon

Vandaag werd de stad wakker

Allemaal in de tegenovergestelde richting

boze mannen

Hoorns, sirenes, ophef

Weer thuis, op straat

Ik heb een hond opgehaald

Dat, elk uur, een stuk van me scheurt

Vandaag dacht ik aan het hebben van een religie

Van een paar schapen misschien

offer brengen

Voor een standbeeld om te aanbidden

Van een vrouw houden zonder een opening

Vandaag heb ik tenslotte liefde ontmoet

En het was liefde, een obscure plot

Ik sla haar niet, ik sla haar niet

niet met een bloem

Maar als ze huilt, wil ik mezelf in brand

Vandaag kwam de vijand

Kwam naar me kijken

daar een hinderlaag leggen

Op de bocht van de rivier

Bracht een club, een club «zo» om me te breken

Maar ik breek niet, want ik ben zacht, zie je?!