O Meu Guri - Chico Buarque

Quando, seu moo, nasceu meu rebento

No era o momento dele rebentar

J foi nascendo com cara de fome

E eu no tinha nem nome pra lhe dar

Como fui levando, no sei explicar

Fui assim levando ele a me levar

E na sua meninice ele um dia me disse

Que chegava l Olha a Olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

E ele chega

Chega suado e veloz do batente

E traz sempre um presente pra me encabular

Tanta conrrente de ouro, seu moo

Que haja pescoo pra enfiar

Me trouxe uma bolsa j com tudo dentro

Chave, caderneta, tero e patu

Um leno e uma penca de documentos

Pra finalmente eu me identificar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

E ele chega

Chega no morro ocom o carregamento

Pulseira, cimento, relgio, pneu, gravador

Rezo at ele chegar c no alto

Essa onda de assaltos t um horror

Eu consolo ele, ele me consola

Boto ele no colo pra ele me ninar

De repente acordo, olho pro lado

E o danado j foi trabalhar, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

E ele chega

Chega estampado, manchete, retrato

Com venda nos olhos, legenda e as iniciais

Eu no entendo essa gente, seu moo

Fazendo alvoroo de mais

O guri no mato, acho que t rindo

Acho que t lindo, de papo pro ar Desde o comeo, eu no disse, seu moo

Ele disse que chegava l Olha a, olha a Olha a, ai o meu guri, olha a Olha a, o meu guri

Toen, jouw jongen, mijn nageslacht werd geboren?

Het was niet de tijd voor hem om te barsten

Je bent al geboren met een hongerig gezicht

En ik had niet eens een naam om hem te geven

Hoe ik het opvatte, ik weet niet hoe ik het moet uitleggen

Ik was zo, hem ertoe brengend mij mee te nemen

En in zijn jeugd vertelde hij me op een dag:

Wie is daar aangekomen Kijk naar Kijk naar Kijk naar, oh mijn jongen, kijk naar Kijk naar mijn jongen

En hij komt

Komt zweterig en snel aan vanaf de halte

En hij brengt altijd een geschenk om me in verlegenheid te brengen

Zoveel gouden ketting, jongen

Laat er een nek zijn om aan vast te houden

Bracht me al een tas met alles erin

Sleutel, notitieboekje, tero e patu

Een zakdoek en een stapel documenten

Om mezelf eindelijk te identificeren, kijk naar Kijk naar mijn jongen, kijk naar Kijk naar mijn jongen

En hij komt

Komt aan op de heuvel met laden

armband, cement, horloge, band, recorder

Ik bid tot hij te high wordt

Deze golf van overvallen heeft een afschuw

Ik troost hem, hij troost mij

Ik houd hem op mijn schoot zodat hij kan voeden

Plots kijk ik opzij

En de klootzak is al aan het werk, kijk naar Kijk naar mijn jongen, kijk naar Kijk naar mijn jongen

En hij komt

Genoeg gestempeld, kop, portret

Geblinddoekt, bijschrift en initialen

Ik begrijp deze mensen niet, jongen

Te veel ophef maken

De guri in de bush, ik denk dat ik ziek ben

Ik vind het prachtig, vanaf het begin vanaf het begin, ik zei niet, jongen

Hij zei dat hij daar was, kijk, kijk, kijk, mijn kind, kijk, kijk, mijn kind