Mar Y Luna (Mar E Lua) - Chico Buarque

Amaron amor urgente

Las bocas saladas por la marejada

Las costas dañadas por las tempestades

De en esta ciudad tan distante del mar

Amaron el amor sereno

De nocturnas playas

Alzaban las faldas

Y sin luna amaban de felicidad

En aquella ciudad

Tan sin brillo lunar

Amaron el amor prohibido

Hoy eso es sabido

Todo el mundo cuenta

Que una andaba lenta

Grávida de luna

Y otra iba desnuda

Ávida de mar

Y fueron quedando marcadas

Oyendo las risas

Temblando de frío

Mirando hacia en el río tan lleno de luna

Y que continúa

Fluyendo hacía el mar

Y fueron corrientes abajo

Rodando en el lecho

Y tragando agua

Flotando con algas

Arrastrando hojas

Abrazando flores

Hasta naufragar

Se fueron volviendo peces

Volviendo almejas

Volviendo espuma

Volviendo arena

Plateada arena

Con luna llena

Orilla al mar

Ze hielden van dringende liefde

Mondjes zout van de vloedgolf

Kusten beschadigd door stormen

Van in deze stad zo ver van de zee

Ze hielden van serene liefde

van nachtelijke stranden

Ze trokken hun rokken omhoog

En zonder maan hielden ze van geluk

in die stad

Zo maanloos

Ze hielden van verboden liefde

vandaag is dat bekend

iedereen telt

die was traag

zwanger van maan

En een ander was naakt

zee hebzuchtig

En ze werden gemarkeerd

het gelach horen

bibberen van de kou

Uitkijkend op de rivier zo vol maan

en wat gaat er verder?

Stromend naar de zee

En ze gingen stroomafwaarts

Rollen op het bed

en water slikken

drijvend met algen

bladeren slepen

bloemen knuffelen

tot schipbreuk

Ze werden vissen

mosselen draaien

draaiend schuim

draaiend zand

zilver zand

met volle maan

zee kust