Mar E Lua - Chico Buarque

Amaram

O amor urgente

As bocas salgadas

Pela maresia

As costas lenhadas

Pela tempestade

Naquela cidade

Distante do mar

Amaram

O amor serenado

Das noturnas praias

Levantavam as saias

E se enluaravam

De felicidade

Naquela cidade

Que não tem luar

Amavam

O amor proibido

Pois hoje é sabido

— Todo mundo conta

Que uma andava tonta

Grávida de lua

E outra andava nua

À vida de mar

E foram

Ficando marcadas

Ouvindo risadas

Sentindo arrepios

Olhando pro rio

Tão cheio de lua

E que continua

Correndo pro mar

E foram

Correnteza abaixo

Rolando no leito

Engolindo água

Boiando com as algas

Arrastando folhas

Carregando flores

E a se desmanchar

E foram

Virando peixes

Virando conchas

Virando seixos

Virando areia

Prateada areia

Com lua cheia

E à beira-mar

hield van

dringende liefde

De zoute monden

door de zeelucht

De beboste achterkant

door de storm

In die stad

Ver van de zee

hield van

De serene liefde

van de nachtstranden

Tilden hun rokken op

En als ze maanden

Van geluk

In die stad

dat heeft geen maanlicht

Ze hielden

De verboden liefde

Voor vandaag is het bekend

— Iedereen telt

die was duizelig

zwanger van de maan

En nog een was naakt

Naar het zeeleven

E waren

gemarkeerd worden

gelach horen

koude rillingen voelen

kijken naar de rivier

Zo vol van de maan

En dat gaat door

rennen naar de zee

E waren

stroomafwaarts

rollen in bed

water slikken

Drijven met de algen

bladeren slepen

bloemen dragen

En uit elkaar vallen

E waren

vis draaien

schelpen draaien

kiezelstenen draaien

in zand veranderen

zilver zand

met volle maan

en aan zee