Nature Song - Chiara Civello

When the leaves began to fall

I heard

Nature’s lonesome cry of wisdom

All the birds had flown away

While I stayed

And watched alone the sky turn gray

But then winter came on a cloudy night

With the saddest smile in a bag of ice

Told me «don't be afraid of the lonely times»

Then winter came on a cloudy night

In a moonlight dance with a starless sky

Told me «come dance with me

You’ll keep warm and wise»

And then, on a sunny april day

Spring came by

With sparkling trees and green leaves

And all the birds came back to sing

The sweetest melodies, delivered by the breeze…

… To my ears

Toen de bladeren begonnen te vallen

Ik vernam

De eenzame kreet van wijsheid van de natuur

Alle vogels waren weggevlogen

Terwijl ik bleef

En zag alleen hoe de lucht grijs werd

Maar toen kwam de winter op een bewolkte nacht

Met de droevigste glimlach in een zak ijs

Vertelde me «wees niet bang voor de eenzame tijden»

Toen kwam de winter op een bewolkte nacht

In een maanlichtdans met een sterrenloze hemel

Zei me «kom met me dansen»

Je blijft warm en wijs»

En dan, op een zonnige dag in april

De lente kwam voorbij

Met sprankelende bomen en groene bladeren

En alle vogels kwamen terug om te zingen

De zoetste melodieën, geleverd door de bries...

... In mijn oren