Lovers Understand - Cherry Poppin' Daddies

Rapid City Muscle Car

Lovers Understand

He loses himself in the boxscores

She can’t decide what to wear

There will be no realization today

And she’ll carry out her affair

She dreams frequent and vividly

He has no dreams at all

She describes them to him every mornin'

As he complains about the mileage of his car

They have no children to speak of

And don’t own their colonial home

The color tv lulls one of them to sleep

While the other changes stations alone

Hand in hand i lost her hand and cried the tears

Lovers understand

They could not afford a real honeymoon

So they strolled hand in hand in the square

She does the same with the guy at the office

He likes the color of her hair

He’s quiet and tired a lot lately

He sets goals and doesn’t follow through

He stares at her picture on the fireplace

And whispers a prayer to the room

«there are no mistakes,"he says, shrugging off,

«we just did what we had to do

I don’t think that i could get angry again

At least not like i did in my youth

Hand in hand i lost her hand and cried the tears

Lovers understand.»

Sur le quai son mouchoir (on the platform, her hankerchief)

S’enfuit deja (already disappears)

Sous le jour qui s’allonge (in the day that stretches)

S’estompe a l’horizon (fades at the horizon)

Rapid City Muscle Car

Liefhebbers begrijpen

Hij verliest zichzelf in de boxscores

Ze kan niet beslissen wat ze moet dragen

Er zal vandaag geen realisatie zijn

En ze zal haar affaire uitvoeren

Ze droomt vaak en levendig

Hij heeft helemaal geen dromen

Ze beschrijft ze elke ochtend aan hem

Terwijl hij klaagt over de kilometerstand van zijn auto

Ze hebben geen kinderen om over te praten

En niet hun koloniale huis bezitten?

De kleuren-tv wiegt een van hen in slaap

Terwijl de andere alleen van zender verandert

Hand in hand verloor ik haar hand en huilde de tranen

Liefhebbers begrijpen

Ze konden zich geen echte huwelijksreis veroorloven

Dus liepen ze hand in hand over het plein

Ze doet hetzelfde met de man op kantoor

Hij houdt van de kleur van haar haar

Hij is de laatste tijd veel stil en moe

Hij stelt doelen en houdt deze niet vol

Hij staart naar haar foto op de open haard

En fluistert een gebed in de kamer

«er zijn geen fouten», zegt hij schouderophalend,

"we hebben gewoon gedaan wat we moesten doen"

Ik denk niet dat ik nog een keer boos kan worden

Tenminste niet zoals ik deed in mijn jeugd

Hand in hand verloor ik haar hand en huilde de tranen

Liefhebbers begrijpen.»

Sur le quai son mouchoir (op het platform, haar zakdoek)

S'enfuit deja (verdwijnt al)

Sous le jour qui s'allonge (op de dag die zich uitstrekt)

S'estompe a l'horizon (vervaagt aan de horizon)