Whiskey Jack - Cherry Poppin' Daddies

Whiskey Jack and Vodka Jill

Well, I made some crack about the hill

To Whiskey Jack and Vodka Jill

See those pictures on the wall?

Those two people came in fall

And stayed till New Years Eve

And they slept there on their sleeves

Jack was straight up and tipped us nice

Drank his whiskey with no ice

Just a barfly throwin' darts

With a holocaust in his heart

Off the wagon for 20 years

That day she crash-landed here

She never got back on

After she met Jack McDowell

They’d move to a corner booth

And sit there while I would sweep

And move 'em finally towards the door

And often as not they’d hit the floor

They never said a word

But if they did it was too slurred

When Dick Clark dropped the ball

We found the empty bottle of Seconal

And Jack and Vodka Jill

Arms entwined and very still

This one’s Jack and that one’s Jill

This one’s Jack and that one’s Jill

Whisky Jack en wodka Jill

Nou, ik heb wat gekraakt over de heuvel

Naar Whisky Jack en Vodka Jill

Zie je die foto's aan de muur?

Die twee mensen kwamen in de herfst

En bleef tot oudejaarsavond

En ze sliepen daar op hun mouwen

Jack was rechtdoor en gaf ons een leuke fooi

Dronk zijn whisky zonder ijs

Gewoon een barfly die darts gooit

Met een holocaust in zijn hart

Van de wagen voor 20 jaar

Die dag stortte ze hier neer

Ze is nooit meer teruggekomen

Nadat ze Jack McDowell ontmoette

Ze zouden verhuizen naar een hoekhokje

En daar zitten terwijl ik zou vegen

En verplaats ze eindelijk naar de deur

En vaak als niet, raakten ze de vloer

Ze hebben nooit een woord gezegd

Maar als ze het deden, was het te onduidelijk

Toen Dick Clark de bal liet vallen

We hebben de lege fles Seconal . gevonden

En Jack en Wodka Jill

Armen verstrengeld en heel stil

Dit is Jack en dat is Jill

Dit is Jack en dat is Jill