Hieronder staat de songtekst van het nummer Une Demoiselle Sur Une Balançoire , artiest - Charles Aznavour, Yves Montand met vertaling
Originele tekst met vertaling
Charles Aznavour, Yves Montand
Un' demoisell' sur un' balan??
oire
Se balan??
ait ??
la f??
te un dimanche
Elle??
tait belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Le marchand lui criait: «Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c’est assez pour ce soir
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou !»
Mais la demoisell' sur la balan??
oire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle??
tait belle et l’on pouvait croir'
Qu’ell' s’envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'??tait d??
fendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'??tais tout??
mu
Je lui ai dit: «Mad'moiselle
J’ai cru que vous aviez des ailes !»
On est all??
s au tir
Aux ch’vaux d’bois, aux nougats
Au cirque, ??
la femm' tronc
Mais??
a n’l’amusait pas…
Ell' m’a dit: «Je vous remercie
Je pr??
f??r' retourner l??-bas…»
Et voil?
qu’ell' m’a laiss?
Pour aller s’balancer
Un' demoisell' sur un' balan??
oire
Se balan??
ait ??
la f??
te un dimanche
Elle??
tait belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Quand elle est descendue
Toujours aussi??
mu
Je lui ai propos?: «Voulez-vous m'??pouser ?»
A la mairie du douzi??
me
J’ai dit oui, elle de m??
m'
Je l’ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
J’l’avais tout contre moi
Mais??
a n’l’amusait pas
Ell' m’a dit: «J'vous remercie
Je pr??
f??r' retourner l??-bas…»
Et voil?
qu’ell' m’a laiss?
Pour aller s’balancer !
…
Een 'damsel' op een 'balan??
horen
Schommel??
heeft??
de v??
jij op zondag
Zij??
je was mooi en je kon zien
Haar witte benen onder haar zwarte petticoat...
De koopman schreeuwde tegen hem: "Wil je gaan zitten?
Ga naar beneden, ga naar beneden, dat is genoeg voor vanavond
Als je opblijft
Je breekt je nek!"
Maar de dame op de balan??
horen
Lachte en lachte en stond luider op
Zij??
was mooi en je kon geloven
Dat ze voor altijd de lucht in vloog
Maar het moest
splitsen
Ze kwam terug naar beneden
Toen ze naar beneden kwam
ik was alles
mu
Ik zei tegen haar: "Mevrouw
Ik dacht dat je vleugels had!”
Wij gingen??
ben aan het schieten
Met houten paarden, nougats
In het circus, ??
de kofferbak van de vrouw
Maar??
het amuseerde hem niet...
Ze zei tegen me: "Dank je
ik pr??
f??r' ga daar terug...»
En voila?
wat heeft ze me nagelaten?
gaan schommelen
Een 'damsel' op een 'balan??
horen
Schommel??
heeft??
de v??
jij op zondag
Zij??
je was mooi en je kon zien
Haar witte benen onder haar zwarte petticoat...
Toen ze naar beneden kwam
Altijd ook??
mu
Ik zei tegen haar: "Wil je met me trouwen?"
Bij het gemeentehuis van de douzi??
mij
Ik zei ja, zij van m??
mij
Ik nam het bij de neus
Bij de nek, bij de arm
Ik had het allemaal tegen me
Maar??
het amuseerde hem niet
Ze zei tegen mij: "Dankjewel
ik pr??
f??r' ga daar terug...»
En voila?
wat heeft ze me nagelaten?
Om te gaan schommelen!
…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt