Mon Manège A Moi - Charles Aznavour, Yves Montand

Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi, c’est toi

Je suis toujours à la fête quand je te prends dans mes bras

Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça

La terre n’est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu’toi…

Ah oui !

Parlons-en d’la terre, pour qui elle se prend la terre?

Ma parole, y’a qu’elle sur terre, y’a qu’elle pour faire tant d’mystères !

Mais pour nous y’a pas d’problèmes car c’est pour la vie qu’on s’aime

Et si y’avait pas d’vie, même, nous on s’aimerait quand même

Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça

J’ai beau chercher à la ronde, mon manège à moi, c’est toi !

Je laat mijn hoofd tollen, mijn rit ben jij

Ik ben altijd op het feest als ik je knuffel

Ik zou de wereld rond gaan, het zou niet de wereld rond gaan

De aarde is niet rond genoeg om me net zo te verdoven als jij...

Oh ja !

Laten we het hebben over de aarde, voor wie is de aarde bedoeld?

Mijn woord, er is alleen zij op aarde, er is alleen zij om zoveel mysteries te doen!

Maar voor ons is er geen probleem, want het is voor het leven dat we van elkaar houden

En als er geen leven was, zouden zelfs wij nog steeds van elkaar houden

Ik zou de wereld rond gaan, het zou niet de wereld rond gaan

Het maakt niet uit hoeveel ik om me heen kijk, mijn draaimolen ben jij!