Je Veux Te Dire Adieu - Charles Aznavour, Yves Montand

Puisque d’autres mains sur ton corps impudique

Sont venues prendre place où mes doigts ont couru

Et puisqu’un autre cœur donne au tien la réplique

Et que tes joies se fondent aux joies d’un inconnue

Je veux te dire adieu

Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes

Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau

Puisqu’un autre que moi peut t’arracher tes plaintes

Faisant jaillir de toi des râles et des mots

Puisque sur sa couche tu nies mon existence

En oubliant mon nom pour mieux crier le sien

Et que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance

En lui disant ces mots que je croyais les miens

Blessé dans mon cœur même

Et parce que je t’aime

Je veux te dire adieu

Sinds andere handen op je schaamteloze lichaam

Kwam plaats vinden waar mijn vingers liepen

En aangezien een ander hart het jouwe aangeeft

En laat je vreugden samensmelten met de vreugden van een vreemde

Ik wil afscheid van je nemen

Sinds je lendenen buigen bij de nieuwe omhelzingen

En je huid trilt van een nieuwe adem

Omdat iemand anders dan ik je klachten van je kan afpakken

Hij spuugt naar adem en woorden uit je

Omdat je op haar bed mijn bestaan ​​ontkent

Mijn naam vergeten om zijn naam beter te kunnen noemen

En je bijt in haar leven om je plezier te weven

Ik zei haar die woorden waarvan ik dacht dat ze van mij waren

Pijn in mijn hart

En omdat ik van je hou

Ik wil afscheid van je nemen