Au Creux De Mon Epaule - Charles Aznavour, Yves Montand

Si je t’ai blessé,

Si j’ai noirci ton passé,

Viens pleurer,

Au creux de mon épaule,

Viens tout contre moi,

Et si je fus maladroit,

Je t’en prie,

Chérie pardonnes-moi.

Laisse ta pudeur,

Du plus profond de ton coeur,

Viens pleurer,

Au creux de mon épaule.

Oublie si tu veux,

Nos querelles d’amoureux,

Et chérie,

Nous pourrons être heureux.

Oh!

Mon amour,

Ne m’enlève pas le souffle de ma vie,

Ni mes joies,

Pour ce qui ne fut, qu’un instant de folie,

Ne dis pas adieu,

Nous serions trop malheureux,

Viens pleurer,

Au creux de mon épaule,

Car si tu partais,

Si mon bonheur se brisait,

Mon amour, c’est moi qui pleurerait.

Oh!

Oh!

Mon amour !

Ne m’enlève pas, le souffle de ma vie,

Ni mes joies,

Pour ce qui ne fut,

Q’un instant de folie,

Ne dis pas adieu,

Nous serions trop malheureux,

Viesn pleurer,

Au creux de mon épaule,

Car si tu partais,

Si mon bonheur se brisait,

Mon amour,

C’est moi qui pleurerait.

Als ik jou pijn doe,

Als ik je verleden verduisterde,

Kom huilen

In de holte van mijn schouder,

Kom dicht bij me

En als ik onhandig was,

Graag gedaan,

Schat, vergeef me.

Laat je bescheidenheid achter,

Vanuit het diepst van je hart,

Kom huilen

In de holte van mijn schouder.

Vergeet als je wilt

Onze liefdesruzies,

En schat,

We kunnen gelukkig zijn.

Oh!

Mijn liefde,

Neem de adem van mijn leven niet weg,

noch mijn vreugden,

Want wat slechts een moment van waanzin was,

Zeg geen vaarwel

We zouden te ongelukkig zijn,

Kom huilen

In de holte van mijn schouder,

Want als je wegging,

Als mijn geluk verbrijzeld was,

Mijn liefste, ik ben het die zou huilen.

Oh!

Oh!

Mijn liefde !

Neem de adem van mijn leven niet weg

noch mijn vreugden,

Voor wat niet was,

Dat een moment van waanzin,

Zeg geen vaarwel

We zouden te ongelukkig zijn,

kom huilen,

In de holte van mijn schouder,

Want als je wegging,

Als mijn geluk verbrijzeld was,

Mijn liefde,

Ik zou degene zijn die huilt.