Ton Nom - Charles Aznavour, Carole King

Ton nom, c’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit

Et de souffle en murmure aboutit à ce cri

Déchirant par instant le silence angoissant

De la nuit

Ton nom, que répète ma voix et que reprend l'écho

Met le trouble en mon âme et le feu sous ma peau

Et tant qu’il vibre en moi, mon cœur ne connaît pas

De repos

Ton nom, qui fait naître la joie où stagnait la peur

C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon cœur

Et me guide à travers les sentiers escarpés

Du bonheur

Ton nom, à l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour

Se transforme pour moi en simple mot d’amour

Et me fait prisonnier, de la nuit, de toi

Et de ton nom

Ton nom, claque comme un drapeau planté comme un défi

Sur la terre promise au rêveur que je suis

Car il flotte à présent dans l’azur, pour le temps

De ma vie

Ton nom, que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout

Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou

Que tu sois dans mes bras ou perdue loin de moi

Loin de tout

Ton nom, c’est un son obsédant qui voltige dans l’air

Il plane autour de moi, il me frôle et me serre

Et joue à retourner mon sang et mes pensées

À l’envers

Ton nom, sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs

Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir

Et je ne peux sans faiblir, demain vivre ou mourir

Je naam is een prachtig woord, een roep die opkomt

En van adem naar fluisteren resulteert in deze kreet

Soms scheurend de pijnlijke stilte

Van de nacht

Jouw naam, die mijn stem herhaalt en echoot

Brengt problemen in mijn ziel en vuur onder mijn huid

En zolang het in mij trilt, weet mijn hart het niet

Rest

Uw naam, die vreugde voortbrengt waar de angst stagneerde

Het is de ster die schijnt aan de hemel van mijn hart

En leid me door de steile paden

Blijheid

Jouw naam, als de schaduw de dag komt strippen

Verandert voor mij in een simpel woord van liefde

En maakt me gevangene, van de nacht, van jou

En jouw naam

Jouw naam, wapper als een vlag geplant als uitdaging

Op het land beloofd aan de dromer die ik ben

Want hij zweeft nu in het azuur, voor tijd

Van mijn leven

Uw naam, die ik op de muren, op de bomen, overal schrijf

En schreeuw het van de daken, in de wind als een gek

Of je nu in mijn armen bent of ver van mij verdwaald

Weg van alles

Je naam is een angstaanjagend geluid dat door de lucht vliegt

Het zweeft om me heen, het strijkt tegen me aan en omhelst me

En speel met het draaien van mijn bloed en mijn gedachten

Ondersteboven

Jouw naam, op mijn lippen en mijn lichaam rijmt met mijn verlangens

Hij is zacht, hij is heet, hij zegt dat hij het lekker vindt

En ik kan niet falen, morgen leven of sterven