Siúil a Rún - Celtic Woman

Miscellaneous

Siuil A Run

i wish i was on yonder hill

Tis there Id sit and cry my fill

Till every tear would turn a mill

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil, siuil, siuil a ruin

Siuil go sochair agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh liom

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel

I’ll sell my only spinning wheel

to buy my love a sword of steel

Is go dte tu mo mhuirnin slan

I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red

and it’s round the world I will be for bread

until my parents shall wish me dead.

Is go dte tu mo mhuirnin slan

I wish my love would return from France,

his fame and fortune there advance.

If we meet again, 'twill be by chance.

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Gemengd

Siuil A Run

ik wou dat ik op gindse heuvel was

Tis daar Id zitten en huilen mijn vulling

Tot elke traan een molen zou draaien

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Siuil, siuil, siuil een ruïne

Siuil go stoel agus siuil go ciuin

Siuil go doras agus ealaigh liom

Is go dte tu mo mhuirnin slan.

Ik verkoop mijn steen, ik verkoop mijn haspel

Ik verkoop mijn enige spinnewiel

om mijn liefde een zwaard van staal te kopen

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Ik zal mijn petticoats verven, ik zal ze rood verven

en het is de hele wereld waar ik voor brood zal zijn

totdat mijn ouders me dood wensen.

Is go dte tu mo mhuirnin slan

Ik wou dat mijn liefde zou terugkeren uit Frankrijk,

zijn roem en fortuin vorderen daar.

Als we elkaar weer ontmoeten, zal dat bij toeval zijn.

Is go dte tu mo mhuirnin slan