Portuga - Cazuza

Eu sou um «portuga» burro

E tenho mil caravelas na cabeça

Juntou com preto e com índio

Mas no fundo é «portuga»

Com seus sonhos de mar

Seu destino de fado

A eterna espera na praia

E a coragem de enfrentar tormentas

Eu sou «portuga» com meu dinheirinho contado

E meu gosto pela desgraça

Pelo meu corpo peludo

Pelo meu amor pelo acaso

Vou ter um dia uma mulher valente

Que vai ser a leoa da casa

E Portugal, África e Brasil

Vão ser uma grande comunidade

Se fala mais português que japonês, sabiam?

Se fala mais português que japonês, sabia?

E a gente vai se impor no mundo

O vinho, o fado, o porto

Sou triste, quase um «portuga» triste

Mas as vezes bebo e danço

E sou doce como um toucinho do céu

Portugal, meu útero

Acorda com os teus filhos

E vamos embarcar de novo

Nas novas caravelas

Vamos dominar o mundo

Só que de um modo mais belo

Só que de um modo mais belo

A liberdade já chegou em Angola

E vai chegar no Brasil

Mistura a culpa do teu fado

Com a alegria que veio da África

Mas, «portugas», esqueçam

Esse destino de fado

Mas, «portugas», esqueçam

Esse destino de fado

É preciso mudar e lutar

Eu acredito na força do português

No mundo do português burro no mundo

Porque a grande piada é o Brasil

Ik ben een domme «Portuga»

En ik heb duizend karveels in mijn hoofd

Samengevoegd met zwart en met Indiaas

Maar diep van binnen is het «portuga»

Met je zeedromen

Uw lot van het lot

Het eeuwige wachten op het strand

En de moed om stormen te trotseren

Ik ben «Portuga» met mijn weinig geld

En mijn smaak voor ongeluk

Bij mijn harige lichaam

Toevallig voor mijn liefde

Op een dag zal ik een dappere vrouw hebben

Welke zal de leeuw van het huis zijn

E Portugal, Afrika en Brazilië

Wordt een geweldige community

Wist u dat als u meer Portugees dan Japans spreekt?

Als je meer Portugees dan Japans spreekt, wist je dat dan?

En we zullen onszelf opdringen aan de wereld

De wijn, de fado, de port

Ik ben verdrietig, bijna een trieste «Portuga»

Maar soms drink en dans ik

En ik ben zo zoet als een spek uit de hemel

Portugal, mijn baarmoeder

Wakker worden met je kinderen

En laten we weer aan boord gaan

in de nieuwe karvelen

Laten we de wereld domineren

Alleen op een mooiere manier

Alleen op een mooiere manier

 Vrijheid is al gearriveerd in Angola

E komt aan in Brazilië

Mix de schuld van je fado

Met de vreugde die uit Afrika kwam

Maar, «Portugees», vergeet

Dit lot van fado

Maar, «Portugees», vergeet

Dit lot van fado

Het is nodig om te veranderen en te vechten

Ik geloof in de kracht van het Portugees

In de wereld van de Portugese ezel ter wereld

Omdat de grote grap Brazilië is