Pyjama Pants - Cavetown

Don’t come 'round tonight

Don’t want you to see me cry

'Cause my face is red and ugly

I’m afraid that you won’t love me

He comes 'round anyway

Holds my face, says «it's okay.

I brought movies and a disc drive.

I’ll hold your hand at midnight».

Flicker on the screen

You sit close to me

I can finally breathe

And you rest your hand

On my pyjama pants

Feel my heart beat fast

Can we call today?

I just need to see your face

'Cause it melts me to a puddle

Trip on air and sprain my ankle

He’s a lavender bouquet

Spray it on my pillowcase

Make me warmer in the summer

Like the pigment in your fingers

Let’s go brush our teeth

Stand here next to me

Get 'em squeaky clean

And you rest your head

On my upper chest

Hear my heart beat fast

Wanna make you feel

Gentler than silk

Stronger than steel

Show him how to be calm

Wrap him 'round my arm

Remind each other what’s a lie

And what is real

What if we held hands

In our pyjama pants

While our hearts beat calmly at last?

Kom vanavond niet langs

Ik wil niet dat je me ziet huilen

Omdat mijn gezicht rood en lelijk is

Ik ben bang dat je niet van me zult houden

Hij komt toch rond

Houdt mijn gezicht vast, zegt «het is oké.

Ik heb films en een schijfstation meegebracht.

Ik houd je hand om middernacht vast».

Flikkeren op het scherm

Je zit dicht bij me

Ik kan eindelijk ademen

En je laat je hand rusten

Op mijn pyjamabroek

Voel mijn hart snel kloppen

Kunnen we vandaag bellen?

Ik moet alleen je gezicht zien

Omdat het me doet smelten tot een plas

Trip in de lucht en verstuikte mijn enkel

Hij is een lavendelboeket

Spuit het op mijn kussensloop

Maak me warmer in de zomer

Zoals het pigment in je vingers

Laten we onze tanden gaan poetsen

Sta hier naast me

Maak ze brandschoon

En je laat je hoofd rusten

Op mijn bovenborst

Hoor mijn hart snel kloppen

Wil je je laten voelen

Zachter dan zijde

Sterker dan staal

Laat hem zien hoe hij kalm kan zijn

Wikkel hem 'om mijn arm'

Herinner elkaar eraan wat een leugen is

En wat is echt?

Wat als we elkaars hand vasthielden?

In onze pyjamabroek

Terwijl onze harten eindelijk rustig kloppen?