Mea Culpa - Caparezza

Come cristallo sono stato fragile,

colpa mia se mi hanno steso come un pugile poco agile;

facile starsene cieco come un vicolo,

muto fottuto pupazzo per il mio ventriloquo.

Qui c'é un equivoco signori della corte,

resuscito se la mia sorte é una condanna a morte

fortemente volli farmi i calli tra i folli

per capire che non ero tra quelli ma tra i ribelli.

Faccio il mea culpa di una situazione che

mi aveva tolto la gioia di vivere,

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

C’era chi mi spacciava dosi di business tossico,

mi credeva un pesce lesso dal lessico anoressico,

io scontato come il chili in Messico ci stavo,

non rischiavo, buono e bravo, uno schiavo

ritratto in un contratto controproducente,

la patente per guidare i gusti della gente

per chi non si pente non é per niente semplice andar via,

non chiedermi come concedermi l’eutanasia,

ma mettiti nei miei panni, prendi questi anni e dalli ai cani,

vedrai, nelle vene avrai vulcani e nelle mani piani su piani,

segreti strani tipo CIA, consapevole che sarà sempre colpa mia.

Faccio il mea culpa di una situazione che

mi aveva tolto la gioia di vivere,

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

Questo è quanto, come imputato ammetto il mio reato,

spero che non mi abbiate condannato,

spero di essere stato chiaro più di ogni indizio,

confido in un rinvio a giudizio e non é che l’inizio di un nuovo capitolo,

mi metto in gioco come un gatto col gomitolo,

pronto a superare ogni ostacolo, a scongiurare ogni oracolo,

a strappare a morsi ogni tentacolo.

Faccio il mea culpa di una situazione che

mi aveva tolto la gioia di vivere,

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee

mea culpa mea culpa, ahimee…

Als een kristal was ik kwetsbaar,

mijn schuld als ze me knock-out sloegen als een niet erg behendige bokser;

gemakkelijk om blind te zijn als een steegje,

stomme marionet voor mijn buikspreker.

Hier is een misverstand heren van de rechtbank,

herrezen als mijn lot een doodvonnis is

Ik wilde heel graag eelt maken tussen de gekken

om te begrijpen dat ik niet tot hen behoorde, maar tot de rebellen.

Ik doe de mea culpa van een situatie die

had de vreugde van het leven weggenomen,

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

Er waren mensen die me een dosis giftige zaken gaven,

dacht dat ik een gekookte vis was uit het anorexia-lexicon,

Ik verdisconteerde hoe de chili in Mexico daar was,

Ik heb geen risico genomen, goed en wel, een slaaf

geportretteerd in een contraproductief contract,

het rijbewijs om de smaak van mensen te bepalen

voor degenen die er geen spijt van hebben, is het helemaal niet gemakkelijk om te vertrekken,

vraag me niet hoe je me euthanasie verleent,

Maar plaats jezelf in mijn schoenen, neem deze jaren en geef ze aan de honden,

je zult zien, in je aderen zul je vulkanen hebben en in je handen plan na plan,

rare geheimen zoals de CIA, wetende dat het altijd mijn schuld zal zijn.

Ik doe de mea culpa van een situatie die

had de vreugde van het leven weggenomen,

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

Dit is wat ik, als beklaagde, mijn misdaad beken,

Ik hoop dat je me niet veroordeeld hebt,

Ik hoop dat ik duidelijker was dan welke aanwijzing dan ook,

Ik vertrouw op een aanklacht en het is slechts het begin van een nieuw hoofdstuk,

Ik raak betrokken als een kat met een bol garen,

klaar om elk obstakel te overwinnen, om elk orakel af te wenden,

om elke tentakel af te bijten.

Ik doe de mea culpa van een situatie die

had de vreugde van het leven weggenomen,

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas

mea culpa mea culpa, helaas ...