Hieronder staat de songtekst van het nummer Argenti Vive , artiest - Caparezza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Caparezza
«Mentre solcavamo l’immobile palude
Mi si parò davanti uno spirito coperto di fango
Allungò verso la barca entrambe le mani ma Virgilio pronto lo respinse
Dicendogli, „Via di qui, vattene a stare con gli altri maledetti!“
Ed io :» Maestro sarei molto, molto desideroso, prima di uscire dalla palude,
di vederlo immergere in questa melma"
Poco dopo vidi gli iracondi fare di lui un tale scempio
Che per esso ancora glorifico e rendo grazie a Dio"
Tutti insieme gridavano:
A Filippo Argenti
A Filippo Argenti"
Ciao Dante, ti ricordi di me?
Sono Filippo Argenti
Il vicino di casa che nella Commedia ponesti tra questi violenti
Sono quello che annega nel fango, pestato dai demoni intorno
Cos'è vuoi provocarmi, sommo?
Puoi solo provocarmi sonno!
Alighieri, vedi, tremi, mi temi come gli eritemi, eri te che mi deridevi devi
combattere
Ma te la dai a gambe levate, ma quale vate?
Vattene!
Ehi, quando quando vuoi, dimmi dimmi dove!
Sono dannato ma te le do di santa
ragione!
Così impari a rimare male di me, io non ti maledirei, ti farei male Alighieri
Non sei divino, individuo, se t’individuo, ti divido!
Inutile che decanti l’amante, Dante, provochi solo cali di libido
Il mondo non è dei poeti, il mondo è di noi prepotenti
Vai rimando alla genti che mi getti nel fango, ma io rimango l’Argenti!
Argenti vive, vive e vivrà, sono ancora il più temuto della città
Sono ancora il più rispettato, quindi cosa t’inventi?
Se questo mondo è l’Inferno allora sappi che appartiene
A Filippo Argenti
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Non è vero che la lingua ferisce più della spada, è una cazzata
Cosa pensi che tenga più a bada, rima baciata o mazza chiodata?
Non c'è dittatore che abdichi perché persuaso
Pare che nessuno sappia nemmeno che significhi «abdicare», ma di che parliamo?
Attaccare me non ti redime (no!), eri tu che davi direttive (no!)
Per annichilire ogni ghibellino, Cerchio 7, giro primo!
Fatti non foste per vivere come bruti, ben detta ma sputi vendetta
Dalla barchetta di Flegias, complimenti per la regia
Argenti vive, vive, vivrà, alla gente piace la mia ferocità
Persino tu che mi anneghi a furia di calci sui denti
Ti chiami Dante Alighieri, ma somigli negli atteggiamenti
A Filippo Argenti
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Poeta tu mostri lo sdegno a Filippo Argenti
Ma tutti consacrano questo regno a Filippo Argenti
Le tue terzine sono carta straccia
Le mie cinquine sulla tua faccia lasciano il segno
Stai lontano dalle fiamme, perché ti bruci
Guardati le spalle, caro Dante, è pieno di Bruti
Tutti i grandi oratori sono stati fatti fuori
Da signori, violenti e nerboruti
Anche gli alberi sgomitano per un po' di sole
Il resto sono solo inutili belle parole
Sono sicuro che in futuro le giovani menti
Saranno come l’Argenti e l’arte porterà il mio nome
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
«Lo lasciammo là, nella palude e non racconto altro.»
"Terwijl we door het stille moeras ploegden"
Een geest bedekt met modder verscheen voor mij
Hij strekte beide handen uit naar de boot, maar Virgil wees hem prompt af
Hij zei tegen hem: "Ga hier weg, ga en wees bij de verdoemde anderen!"
En ik: »Meester, ik zou heel, heel graag willen, voordat ik het moeras verlaat,
om hem te zien onderdompelen in dit slijm "
Kort daarna zag ik de boze mensen zo'n puinhoop van hem maken
Dat ik daarvoor nog steeds God verheerlijk en dank "
Samen riepen ze:
Naar Filippo Argenti
Naar Filippo Argenti"
Hoi Dante, ken je mij nog?
Ik ben Filippo Argenti
De buurman die je tussen deze gewelddadige mensen in de Comedy plaatste
Ik ben degene die verdrinkt in de modder, geslagen door de demonen in de buurt
Wat wil je me provoceren, top?
Je kunt me alleen maar slaperig maken!
Alighieri, zie je, je beeft, je bent bang voor me als uitslag, jij was het die me uitlachte
gevecht
Maar je geeft het aan jou, maar wie ben jij?
Ga weg!
Hé, wanneer wanneer je wilt, zeg me waar!
Ik ben verdoemd, maar ik geef het je als een heilige
reden!
Dus je leert slecht op mij te rijmen, ik zou je niet vervloeken, ik zou je pijn doen Alighieri
Je bent niet goddelijk, individueel, als ik je individueel maak, verdeel ik je!
Het is nutteloos voor de minnaar, Dante, om alleen te prijzen, waardoor het libido daalt
De wereld is niet van de dichters, de wereld is van ons pestkoppen
Je gaat terug naar de mensen die je me in de modder gooit, maar ik blijf de Argenti!
Argenti leeft, leeft en zal leven, ik ben nog steeds de meest gevreesde in de stad
Ik ben nog steeds de meest gerespecteerde, dus wat verzin je?
Als deze wereld de hel is, weet dan dat het thuishoort
Naar Filippo Argenti
Dichter je toont je verontwaardiging aan Filippo Argenti
Maar allen wijden dit koninkrijk toe aan Filippo Argenti
Je drieling is oud papier
Mijn vijf in je gezicht laten hun sporen na
Dichter je toont je verontwaardiging aan Filippo Argenti
Maar allen wijden dit koninkrijk toe aan Filippo Argenti
Je drieling is oud papier
Mijn vijf in je gezicht laten hun sporen na
Het is niet waar dat de tong meer pijn doet dan het zwaard, het is bullshit
Wat denk je dat het meest tegenhoudt, gekust rijm of puntige club?
Er is geen dictator die aftreedt omdat hij overtuigd is
Niemand lijkt zelfs te weten wat 'aftreden' betekent, maar waar hebben we het over?
Mij aanvallen verlost je niet (nee!), Jij was het die aanwijzingen gaf (nee!)
Om elke Ghibelline te vernietigen, Circle 7, eerste ronde!
Je bent niet gemaakt om als beesten te leven, goed gezegd, maar je spuugt wraak
Vanaf de boot van Flegias, gefeliciteerd met de regie
Argenti leeft, leeft, zal leven, mensen houden van mijn wreedheid
Zelfs jij die me verdrinkt door trappen op mijn tanden
Je naam is Dante Alighieri, maar je lijkt op je houding
Naar Filippo Argenti
Dichter je toont je verontwaardiging aan Filippo Argenti
Maar allen wijden dit koninkrijk toe aan Filippo Argenti
Je drieling is oud papier
Mijn vijf in je gezicht laten hun sporen na
Dichter je toont je verontwaardiging aan Filippo Argenti
Maar allen wijden dit koninkrijk toe aan Filippo Argenti
Je drieling is oud papier
Mijn vijf in je gezicht laten hun sporen na
Blijf uit de buurt van de vlammen, want je verbrandt jezelf
Pas op je rug, lieve Dante, het zit vol met Brutes
Alle geweldige luidsprekers zijn weggedaan
Van heren, gewelddadig en pezig
Zelfs de bomen verdringen voor wat zonneschijn
De rest zijn gewoon nutteloze mooie woorden
Ik ben er zeker van in de toekomst jonge geesten
Ze zullen als zilver zijn en kunst zal mijn naam dragen
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
Filippo Argenti!
'We hebben hem daar achtergelaten, in het moeras en ik ga er niets meer over vertellen.'
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt