Hieronder staat de songtekst van het nummer Comunque Dada , artiest - Caparezza met vertaling
Originele tekst met vertaling
Caparezza
Le quattro di notte
Sono in pigiama
In preda alla noia
Scendo sotto casa
Salgo sul tettuccio
Di quel fuori strada
Col megafono a palla canto una serenata
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Scoppia la guerra, io me ne scappo
Ma quale patria, io me ne sbatto
Tu mi imponi le divise, io me le strappo
Ho due bottiglie tu combatti, io me le stappo
Disertore a vita, e me ne vanto
Se foste come me non ci sarebbe guerra in atto
La cadenza e il passo sono demodé
Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Qualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Rispondo: fallo pure tu, vieni avanti suca!
Ho ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
E te lo manifesto Dada, tipo Tristan Zara
Sono la negazione, sono irrazionale
Amo l’arte detesto l’orgoglio nazionale
Rompo gli schemi
Tu rompiti tibia e perone
Perché non vieni insieme a me, al Cabaret Voltaire?
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, resto comunque Dada
Io vedo una sola strada, comunque Dada
Qualsiasi cosa acccada, comunque Dada
Rimetto in discussione tutto
Proprio tutto
Proprio tutto
Forse non sono Dada, ma sono un po'
Dada un po', dada un po'!
Mi interessa l’arte
Ma le emozioni zero
Mi ha detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Si, mi ricordano un’opera di Manzoni, credo
E non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Questa canzone è ready made
Nata già pronta
E suona come fare i baffi con la Gioconda
Più fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Ma rende la mia vita più piacevole
Al Cabaret Voltaire!
Frasi sconnesse sgorgano dall’ugola
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
Non hai capito nulla
Copia incolla, Googola
Neologismi sciapi dovunque come la rucola
Non mi smuovi, no
Proseguo indomito
A vedere il bello ovunque
Pure nel mio vomito
è stravaganza
Vacanza extra
Passo la vita che mi resta
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Vier in de ochtend
Ik ben in mijn pyjama
In de greep van verveling
Ik ga onder het huis door
ik ga op het dak
Van dat uit de weg
Ik zing een serenade met de megafoon
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Oorlog breekt uit, ik ren weg
Maar welk land, het kan me geen moer schelen
Jij legt mij de uniformen op, ik scheur ze af
Ik heb twee flessen waar je tegen vecht, ik ontkurk ze
Deserteur voor het leven, en ik ben er trots op
Als je was zoals ik, zou er geen oorlog zijn
De cadans en het tempo zijn verouderd
Ik heb een goede tijd in de avond bij Cabaret Voltaire!
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Wat er ook gebeurt
Bij Cabaret Voltaire!
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Wat er ook gebeurt
Iemand beschuldigt me, je bent een bloedzuiger
Ik antwoord: doe het zelf, kom naar voren suca!
Ik wil je nog steeds irriteren, muggenbeet
En ik laat het je zien Dada, zoals Tristan Zara
Ik ben de ontkenning, ik ben irrationeel
Ik hou van kunst, ik haat nationale trots
Ik breek de mal
Je breekt de tibia en fibula
Waarom ga je niet met me mee naar Cabaret Voltaire?
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Wat er ook gebeurt
Bij Cabaret Voltaire!
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Wat er ook gebeurt
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Wat er ook gebeurt, ik ben nog steeds Dada
Ik zie echter maar één weg Dada
Wat er ook gebeurt, Dada toch
ik vraag alles
Absoluut alles
Absoluut alles
Misschien ben ik niet Dada, maar ik ben een beetje
Geef het een beetje, geef het een beetje!
ik ben geïnteresseerd in kunst
Maar nul emoties
Hij vertelde me: Capa ik zing mijn liedjes trots!
Ja, ze doen me denken aan een werk van Manzoni, denk ik
En dan heb ik het niet over Alessandro, maar over Manzoni Piero
Dit liedje is kant en klaar
Klaar geboren
En het klinkt als een snor maken met de Mona Lisa
Irritanter dan een wolk van roddels
Maar het maakt mijn leven leuker
Bij Cabaret Voltaire!
Losgekoppelde zinnen stromen uit de huig
Jolifanto bambla of falli bambla Hugo Ball
Je begreep er niets van
Kopieer plakken, Googola
Neologismen zoals de raket overal
Beweeg me niet, nee
Ik blijf ontembaar
Om overal de schoonheid te zien
Puur in mijn braaksel
het is extravagantie
Extra vakantie
Ik breng het leven door dat ik nog heb
Bij Cabaret Voltaire!
Bij Cabaret Voltaire!
Bij Cabaret Voltaire!
Bij Cabaret Voltaire!
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Hoe het ook gaat, hoe Dada
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt