Atiraste Uma Pedra - Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil

Atiraste uma pedra

No peito de quem

Só te fez tanto bem

E quebraste um telhado

Perdeste um abrigo

Feriste um amigo

Conseguiste magoar

Quem das mágoas te livrou

Atiraste uma pedra

Com as mãos que essa boca

Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado

Que nas noites de frio

Te servia de abrigo

Feriste o amigo

Que os teus erros não viu

E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo

Atiraste uma pedra

Turvando essa água

Essa água que um dia

Por estranha ironia

Tua sede matou

je gooide een steen

Op wiens borst?

Het heeft je gewoon zo goed gedaan

En je brak een dak

Je bent een schuilplaats kwijt

je hebt een vriend pijn gedaan

het is je gelukt om pijn te doen

Wie heeft je verlost van je verdriet

je gooide een steen

Met de handen die deze mond

zo vaak gekust

brak het dak

Dat op koude nachten

Het diende als een schuilplaats voor jou

je hebt de vriend pijn gedaan

Dat je fouten niet zag

En je tranen zijn opgedroogd

Maar vooral

je gooide een steen

dit water vertroebelen

Dit water dat op een dag

door vreemde ironie

je dorst gedood