Standing - Buffy The Vampire Slayer Cast

GILES

You’re not ready for the world outside

You keep pretending, but you just can’t hide

I know I said that I’d be standing by your side

But I…

Your path’s unbeaten and it’s all uphill

And you can meet it, but you never will

And I’m the reason that you’re standing still

But I…

I wish I could say the right words to lead you through this land

Wish I could play the father and take you by the hand

Wish I could stay here

But now I understand

I’m standing in the way

The cries around you, you don’t hear at all

'Cuz you know I’m here to take that call

So you just lie there when you should be standing tall

But I…

I wish I could lay your arms down

And let you rest at last

Wish I could slay your demons

But now that time has passed

Wish I could stay here, your stalwart, standing fast

But I’m standing in the way

I’m just standing in the way

BUFFY

Did you just say something to me, called Buffy?

GILES

Je bent niet klaar voor de buitenwereld

Je blijft doen alsof, maar je kunt je gewoon niet verstoppen

Ik weet dat ik zei dat ik aan je zijde zou staan

Maar ik…

Je pad is ongeslagen en het gaat allemaal bergop

En je kunt het ontmoeten, maar dat zul je nooit

En ik ben de reden dat je stilstaat

Maar ik…

Ik wou dat ik de juiste woorden kon zeggen om je door dit land te leiden

Ik wou dat ik de vader kon spelen en je bij de hand kon nemen

Ik wou dat ik hier kon blijven

Maar nu begrijp ik het

Ik sta in de weg

De kreten om je heen hoor je helemaal niet

'Omdat je weet dat ik hier ben om die oproep aan te nemen

Dus je ligt daar gewoon als je rechtop zou moeten staan

Maar ik…

Ik wou dat ik je armen kon neerleggen

En laat je eindelijk uitrusten

Ik wou dat ik je demonen kon verslaan

Maar nu is die tijd voorbij

Ik wou dat ik hier kon blijven, jouw stoere, staande snel

Maar ik sta in de weg

Ik sta gewoon in de weg

BUFFY

Heb je net iets tegen me gezegd, genaamd Buffy?