Something to Sing About - Buffy The Vampire Slayer Cast

Life’s a show and we all play a part

And when the music starts,

We open up our hearts.

It’s all right if some things come out wrong.

We’ll sing a happy song

And you can sing along.

Where’s there’s life,

There’s hope.

Everyday’s

A gift.

Wishes can

Come true.

Whistle while

You work.

So hard

All day.

To be like other girls,

To fit in in this glittering world.

Don’t give me songs.

Don’t give me songs.

Give me something to sing about.

I need something to sing about.

Life’s a song

You don’t get to rehearse.

And every single verse

Can make it that much worse.

Still my friends

Don’t know why I ignore

The million things or more

I should be dancing for.

All the joy

Life sends.

Family

And friends.

All the twists

And bends

Knowing that

It ends.

Well that

Depends…

On if they let you go,

On if they know enough to know.

That when you bow

You leave the crowd.

There was no pain,

No fear, no doubt

Till they pulled me out

Of heaven…

So that’s my refrain.

I live in hell

'Cause I’ve been expelled

From heaven.

I think I was in heaven…

So give me something to sing about.

Please give me something…

SPIKE

Life’s not a song.

Life isn’t bliss.

Life is just this.

It’s living…

You’ll get along.

The pain that you feel

Only can heal

By living.

You have to go on living.

So that one of us is living.

Het leven is een show en we spelen allemaal een rol

En als de muziek begint,

We openen ons hart.

Het is niet erg als sommige dingen verkeerd uitpakken.

We zingen een vrolijk lied

En je kunt meezingen.

Waar is er leven,

Er is hoop.

Alledaags

Een geschenk.

wensen kan

Waarheid worden.

Fluiten terwijl

Jij werkt.

Zo hard

De hele dag.

Om te zijn zoals andere meisjes,

Om in deze glinsterende wereld te passen.

Geef me geen liedjes.

Geef me geen liedjes.

Geef me iets om over te zingen.

Ik heb iets nodig om over te zingen.

Het leven is een lied

Je kunt niet repeteren.

En elk vers

Kan het nog veel erger maken.

Nog steeds mijn vrienden

Weet niet waarom ik negeer

De miljoen dingen of meer

Ik zou moeten dansen voor.

Alle vreugde

Het leven stuurt.

Familie

En vrienden.

Alle wendingen

en bochten

Wetende dat

Het eindigt.

Wel dat

Hangt ervan af…

Aan als ze je laten gaan,

Aan als ze genoeg weten om te weten.

Dat wanneer je buigt

Je verlaat de menigte.

Er was geen pijn,

Geen angst, geen twijfel

Tot ze me eruit trokken

Van de hemel…

Dus dat is mijn refrein.

Ik woon in de hel

Omdat ik ben verbannen

Uit de hemel.

Ik denk dat ik in de hemel was...

Dus geef me iets om over te zingen.

Geef me alsjeblieft iets...

PIEK

Het leven is geen lied.

Het leven is geen gelukzaligheid.

Het leven is precies dit.

Het leeft...

Je zult met elkaar overweg kunnen.

De pijn die je voelt

Kan alleen genezen

Door te leven.

Je moet blijven leven.

Zodat een van ons leeft.