Overture / Going Through the Motions - Buffy The Vampire Slayer Cast

Buffy:

Every single night

The same arrangement

I go out and fight the fight

Still I always feel

This strange estrangement

Nothing here is real

Nothing here is right

I’ve been making shows of trading blows

Just hoping no one knows

That I’ve been

Going through the motions

Walking through the part

Nothing seems to penetrate my heart

I was always brave

And kind of righteous

Now I find I’m wavering

Crawl out of you grave

You find this fight just

Doesn’t mean a thing

Vampire:

She ain’t got that swing

Buffy:

Thanks for noticing

Demon and vamps:

She does pretty well with fiends from hell

But lately we can tell

That she’s just

Going through the motions

Faking it somehow

Demon:

She’s not even half the girl she-ow?

Buffy:

Will I stay this way forever

Sleepwalk through my life’s endeavor

Handsome young victim man:

How can I repay-

Buffy:

-Whatever

I don’t want to be Going through the motions

Losing all me drive

I can’t even see if this is really me And I just want to be Alive

Buffy:

Elke nacht

Dezelfde regeling

Ik ga de strijd aan

Toch voel ik altijd

Deze vreemde vervreemding

Niets hier is echt

Niets hier is goed

Ik heb shows gemaakt van handelsklappen

Ik hoop alleen dat niemand het weet

dat ik ben geweest

Door de bewegingen gaan

Door het deel lopen

Niets lijkt mijn hart te doordringen

Ik was altijd dapper

En een beetje rechtschapen

Nu merk ik dat ik aan het twijfelen ben

Kruip uit je graf

Vind je dit gevecht gewoon

Betekent niets?

Vampier:

Ze heeft die schommel niet

Buffy:

Bedankt voor het opmerken

Demon en vampieren:

Ze doet het best goed met duivels uit de hel

Maar de laatste tijd kunnen we zien

Dat ze gewoon is

Door de bewegingen gaan

Op de een of andere manier doen alsof

Demon:

Ze is niet eens de helft van het meisje dat ze-ow is?

Buffy:

Blijf ik voor altijd zo?

Slaapwandel door het streven van mijn leven

Knappe jonge slachtoffer man:

Hoe kan ik terugbetalen-

Buffy:

-Wat dan ook

Ik wil niet gaan door de bewegingen

Ik verlies al mijn drive

Ik kan niet eens zien of ik dit echt ben en ik wil gewoon leven