China My China - Brian Eno

In the haze of the morning, China sits on Eternity

And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities

On the horizon the curtains are closing

Down in the orchard the aunties and uncles play their games

Like it seems they always have done

In the blue distance the vertical offices bear their names

Like it seems they always have done

Clocks ticking slowly, dividing the day up

These poor girls are such fun

They know what God gave them their fingers for

To make percussion over solos

China my China, I’ve wandered around and you’re still here

Which I guess you should be proud of

Your walls have enclosed you, have kept you at home for thousands of years

But there’s something I should tell you

All the young boys, they are dressing like sailors

I remember a man who jumped out from a window over the bay

There was hardly a raised eyebrow

The coroner told me 'This kind of thing happens every day'

You see, from a pagoda, the world is so tidy

In de mist van de ochtend zit China op de eeuwigheid

En de opiumboeren verkopen dromen aan obscure broederschappen

Aan de horizon gaan de gordijnen dicht

Beneden in de boomgaard spelen de tantes en ooms hun spelletjes

Alsof het lijkt alsof ze dat altijd hebben gedaan

In de blauwe verte dragen de verticale kantoren hun naam

Alsof het lijkt alsof ze dat altijd hebben gedaan

Klokken die langzaam tikken, verdelen de dag

Deze arme meiden zijn zo leuk

Ze weten waar God ze hun vingers voor gaf

Percussie maken over solo's

China mijn China, ik heb rondgedwaald en je bent nog steeds hier

Waar je, denk ik, trots op moet zijn

Je muren hebben je omsloten, hebben je duizenden jaren thuis gehouden

Maar er is iets dat ik je moet vertellen

Alle jonge jongens, ze kleden zich als matrozen

Ik herinner me een man die uit een raam boven de baai sprong

Er was nauwelijks een opgetrokken wenkbrauw

De lijkschouwer vertelde me 'Dit soort dingen gebeurt elke dag'

Zie je, vanuit een pagode is de wereld zo netjes