Hieronder staat de songtekst van het nummer Bottom's Gonna Be on Top , artiest - Brian D'Arcy James, 'Something Rotten' Company, Kurt Deutsch met vertaling
Originele tekst met vertaling
Brian D'Arcy James, 'Something Rotten' Company, Kurt Deutsch
No more Mr. Anonymous
No more world that is Nick Bottom-less
My name will be synonymous with being on the top
I can see it now
I’m the cat’s meow
It’s a hit, pow!
It’s gonna be great, gonna be great
Everywhere I go
They will love me so
Hail my name
Oh, it’s gonna be great, gonna be great
Master Bottom, you’re such a wonderful writer
You really think so?
And your talent is talent beyond compare
Why thank you
You’re a star, you are, and you couldn’t be brighter
Now you’re just embarrassing me!
You’re a real visionary
Thank you Jesus and Hail Mary!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Man, I’m gonna sizzle
Man, I’m gonna pop
And this Bottom’s gonna be on top
This is heaven sent
Feeling confident
Money well spent
It’s gonna be great, gonna be great
Throw a big parade
Praises will be made
Compliments paid
It’s gonna be great, gonna be great
Me and baby are so eternally grateful
You’re who I’m doing it for
Thank you for our cottage in the woods
You deserve it!
If gratitude were a food I’d have a big plateful
Nice metaphor, bro
You’re the greatest
You’re the man
I really shouldn’t say it
But yes I am!
This Bottom’s gonna be on top
This Bottom’s gonna be on top
Once I get going, never gonna stop
Yeah, this Bottom’s gonna be on top
We are the royalty of the Renaissance writers
Now we’re handing down the crown to you
You were a nobody but then overnight you’re someone better than the rest of us
Now you are the best of us
Not.
So.
Fast
Hello, Will.
I knew you wouldn’t go down without a fight
The top sir, nay, thou surely doth jest
I say on my honour here I doth protest
Yawn
Rhyming couplet?
That is so 1580's
Oh yeah?
Well
If you want to make it to the top
Then you’re gonna have to go through me
Cause on the top is where I live
And I will not be giving up that easily
So there
Oh man I have been waiting for this moment for so long
I’m gonna enjoy it when I knock you off your perch
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
Oh yes I will
Will:
Oh no you won’t
Oh yes I will
Oh no you won’t
My accomplishments are much more accomplished than yours
In your dreams
I am the best
You can’t be the best because I am the best
I have written 12 plays and each one is a testament to my great skill
I am the Will
And I wrote the Taming of the Shrew and Richard III and Richard II and Henry’s
IV, V, VI
And Titus Andronicus
And oh did I forget Romeo and Juliet
Well I have just written the thing that the critics are calling the greatest
thing they’ve ever seen
The people are loving it
Can’t get enough of it
Everyone, even including the Queen
She recently invited me to her castle where she knighted me
And privately she told me that you’re not any good, not any good, not any good,
not any good
And she told me that all of your plays make her vomit
And none of them’s as good as my musical Omelette
Wait a minute
You wrote Omelette?
Yes
I never thought that I would meet my equal
But I concede that I’ve been bested by the best
Maybe we could partner on a sequel
Oh my, how the tide has turned
Let’s review
What have we learned
See, you were here
But now we’ve swapped
So kiss this Bottom
I’m on the top
He’s on top
He’s on top
Wah-wah-wah-wah
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Bottom’s up
Yeah this Bottom’s gonna be on top
Geen meneer Anoniem meer
Geen wereld meer die Nick Bottom-less is
Mijn naam zal synoniem zijn met aan de top staan
Ik kan het nu zien
Ik ben de miauw van de kat
Het is een hit, poef!
Het wordt geweldig, het wordt geweldig
Overal waar ik heen ga
Ze zullen zo van me houden
Heil mijn naam
Oh, het wordt geweldig, het wordt geweldig
Meester Bottom, u bent zo'n geweldige schrijver
Denk je dat echt?
En jouw talent is ongeëvenaard talent
Waarom zou ik jou bedanken
Je bent een ster, dat ben je, en je zou niet helderder kunnen zijn
Nu breng je me gewoon in verlegenheid!
Je bent een echte visionair
Bedankt Jezus en Weesgegroet!
Deze Bottom komt bovenop
Deze Bottom komt bovenop
Man, ik ga sissen
Man, ik ga knallen
En deze Bottom komt bovenop
Dit is door de hemel gezonden
Zelfverzekerd voelen
Geld goed besteed
Het wordt geweldig, het wordt geweldig
Organiseer een grote parade
Lof zal worden gemaakt
Complimenten betaald
Het wordt geweldig, het wordt geweldig
Ik en de baby zijn zo eeuwig dankbaar
Jij bent voor wie ik het doe
Bedankt voor ons huisje in het bos
Je verdient het!
Als dankbaarheid een voedsel was, zou ik een groot bord hebben
Mooie metafoor, maat
Je bent de beste
Jij bent de man
Ik zou het eigenlijk niet moeten zeggen
Maar ja, dat ben ik!
Deze Bottom komt bovenop
Deze Bottom komt bovenop
Als ik eenmaal aan de gang ben, stop ik nooit meer
Ja, deze Bottom komt bovenop
Wij zijn de royalty's van de Renaissance-schrijvers
Nu geven we de kroon aan jou door
Je was niemand, maar van de ene op de andere dag ben je iemand die beter is dan de rest van ons
Nu ben je de beste van ons
Niet.
Dus.
Snel
Hallo, Wil.
Ik wist dat je niet ten onder zou gaan zonder slag of stoot
De beste meneer, nee, u maakt zeker grappen
Ik zeg op mijn eer hier dat ik protesteer
Gaap
Rijmend couplet?
Dat is zo 1580's
O ja?
We zullen
Als je de top wilt bereiken
Dan zul je door mij moeten gaan
Want bovenaan staat waar ik woon
En ik zal niet zo gemakkelijk opgeven
Dus er
Oh man, ik heb zo lang op dit moment gewacht
Ik ga ervan genieten als ik je van je stok stoot
Oh nee, dat doe je niet
Oh ja, dat zal ik doen
Oh nee, dat doe je niet
Oh ja, dat zal ik doen
Zullen:
Oh nee, dat doe je niet
Oh ja, dat zal ik doen
Oh nee, dat doe je niet
Mijn prestaties zijn veel beter dan die van jou
In je dromen
Ik ben de beste
Je kunt niet de beste zijn, want ik ben de beste
Ik heb 12 toneelstukken geschreven en elk is een bewijs van mijn grote vaardigheid
Ik ben de wil
En ik schreef The Taming of the Shrew en Richard III en Richard II en Henry's
IV, V, VI
En Titus Andronicus
En oh, ben ik Romeo en Julia vergeten
Nou, ik heb zojuist geschreven wat de critici het beste noemen
ding dat ze ooit hebben gezien
De mensen zijn er dol op
Kan er geen genoeg van krijgen
Iedereen, ook de koningin
Ze heeft me onlangs uitgenodigd in haar kasteel waar ze me tot ridder heeft geslagen
En privé vertelde ze me dat je niet goed bent, niet goed, niet goed,
geen goed
En ze vertelde me dat al je toneelstukken haar doen overgeven
En geen van hen is zo goed als mijn muzikale omelet
Wacht even
Je schreef Omelet?
Ja
Ik had nooit gedacht dat ik mijn gelijke zou ontmoeten
Maar ik geef toe dat ik ben verslagen door de besten
Misschien kunnen we samenwerken aan een vervolg
Oh mijn, wat is het tij gekeerd
Laten we eens kijken
Wat hebben we geleerd
Kijk, je was hier
Maar nu hebben we geruild
Dus kus deze Bottom
Ik sta bovenaan
Hij staat bovenaan
Hij staat bovenaan
Wah-wah-wah-wah
Ja, deze Bottom komt bovenop
Ja, deze Bottom komt bovenop
Ja, deze Bottom komt bovenop
Bodem is omhoog
Ja, deze Bottom komt bovenop
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt