La Java Matienne - Boris Vian

En descendant de la fusée

Je t’ai trouvée presque aussitôt

Et je suis resté médusé

Tu m’avais pris comme au lasso

Je t’ai suivie sur la pelouse

Tes tentacules autour du cou

Et avec tes petites ventouses

Tu m’as fait des baisers partout

Les musiciens soufflaient sans trêve

Dans leurs bazouks et leurs strapons

Et cette musique de rêve

Me perforait jusqu’au trognon

J'évoquais des orgies superbes

Des bacchanales dans les canaux

Et pendant qu’on s’aimait’sur l’herbe

Je fredonnais ces quelques mots

C’est la java martienne

La java des amoureux

En fermant mes persiennes

Je revois tes trois grands yeux

Ça marse toujours, ça marse comme ça

Oui saturne à tour de bras

La java d’amour, martiale java

Que j’ai dansée dans tes bras

C’est la java martienne

La java des amoureux

Toutes tes mains dans les miennes

Je revois tes trois grands yeux

On s’est aimés comm' dans un rêve

Mais hélas j’ai dû repartir

Et nos amours ont été brèves

Chérie je voudrais revenir

Ton nom me hantera sans cesse

Pendant les longues nuits d'été

Ton nom doux comme une caresse

Porfichtoumikdabicroûté

Un jour je monterai peut-être

Chercher le fruit de nos amours

Cet enfant bâti comme un hêtre

Qui naquit au bout de huit jours

En voyant amarsir son père

Le chéri l’aimera beaucoup

Et prendra pour courir lui dire

Ses treize jambes à ses deux cous

C’est la java martienne

La java des amoureux

En fermant mes persiennes

Je revois tes trois grands yeux

Ça marse toujours, ça marse comme ça

Oui saturne à tour de bras

La java d’amour, martiale java

Que j’ai dansée dans tes bras

C’est la java martienne

La java des amoureux

Toutes tes mains dans les miennes

Je revois tes trois grands yeux

Pour retrouver mon rêve

Ma martienne aux trois yeux bleus

Allons-y, mars ou crève

Je remonterai-z-aux cieux

Komt uit de raket

Ik heb je bijna meteen gevonden

En ik stond stomverbaasd

Je hebt een lasso met me gedaan

Ik volgde je op het gazon

Je tentakels om je nek

En met je kleine sukkels

Je gaf me overal kusjes

De muzikanten bliezen onophoudelijk

In hun bazouks en hun voorbinddildo's

En deze dromerige muziek

Heeft me tot op het bot geboord

Ik had het over geweldige orgieën

Bacchanalia in de grachten

En terwijl we de liefde bedreven op het gras

Ik neuriede die paar woorden

Het is de Mars java

Het java van geliefden

Mijn luiken sluiten

Ik zie je drie grote ogen weer

Het werkt altijd, het werkt zo

Ja Saturnus met wraak

De java van liefde, krijgshaftige java

Dat ik danste in je armen

Het is de Mars java

Het java van geliefden

Al jouw handen in de mijne

Ik zie je drie grote ogen weer

We hielden van elkaar als in een droom

Maar helaas moest ik weg

En onze liefdes waren kort

Schat, ik wil terugkomen

Je naam zal me eindeloos achtervolgen

Tijdens de lange zomeravonden

Je naam zo lief als een streling

Porfichtoumikdabicrusty

Op een dag zal ik misschien rijden

Op zoek naar de vrucht van onze liefdes

Dit kind is gebouwd als een beukenboom

Wie is er na acht dagen geboren?

Zijn vader zien amarsir

De schat zal het heel leuk vinden

En ga rennen, vertel het haar

Van zijn dertien poten tot zijn twee halzen

Het is de Mars java

Het java van geliefden

Mijn luiken sluiten

Ik zie je drie grote ogen weer

Het werkt altijd, het werkt zo

Ja Saturnus met wraak

De java van liefde, krijgshaftige java

Dat ik danste in je armen

Het is de Mars java

Het java van geliefden

Al jouw handen in de mijne

Ik zie je drie grote ogen weer

Om mijn droom te vinden

Mijn Mars met drie blauwe ogen

Laten we gaan marcheren of sterven

Ik zal opstijgen naar de hemel