Cinématographe - Boris Vian

Quand j’avais six ans

La première fois

Que papa m’emm’na au cinéma

Moi je trouvais ça

Plus palpitant que n’importe quoi

Y avait sur l'écran

Des drôl's de gars

Des moustachus

Des fiers à bras

Des qui s’entretuent

Chaqu' fois qu’i trouvent

Un cheveu dans l’plat

Un piano jouait des choses d’atmosphère

Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère

Et tout le public

En frémissant

S’passionnait pour ces braves gens

Ça coûtait pas cher

On en avait pour ses trois francs

Belle, belle, belle, belle, comm' l’amour

Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour

Un rêve est passé sur l'écran

Et dans la salle obscurément

Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt

Timidement

Belle, belle, belle, belle, la revoil

Toen ik zes jaar oud was

De eerste keer

Die papa nam me mee naar de film

ik vond dit

Spannender dan wat dan ook

Was op het scherm

Grappige jongens

snorren

Krijgsmacht

Mensen die elkaar vermoorden

Elke keer als ik vind

Een haar in de schotel

Een piano speelde sfeervolle dingen

Guillaum' Tell of de Grote Lucht van Trouvère

En al het publiek

trillend

Was gepassioneerd over deze dappere mensen

Het was goedkoop

We hadden voor zijn drie francs

Mooi, mooi, mooi, mooi, zoals de liefde

Blond, blond, blond, blond, als de dag

Een droom doorgegeven op het scherm

En in de verduisterde kamer

Handen zoeken elkaar, handen vinden elkaar

Verlegen

Mooi, mooi, mooi, mooi, daar komt ze weer