Calypso Blues - Boris Vian

Du soir au matin

Sous le soleil qui tue

Dans un port lointain

Je travaille et je sue

Tout près des gros cargos

Qui s’en vont là-bas sur l’eau

J’ai trop de boulot

Toute la journée je m’esquin-in-inte

Pour te payer des chapeaux neufs

Qui me donnent plutôt envie d'être veuf

Mais qui produisent un effet boeuf

Sur les ballots

J’ai trop de boulot

Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes

Mais si ça continue comme ça

Je ne pourrai pas faire de vieux os

Et t’iras planter des dahlias

Sur mon caveau

Du matin au soir

Devant l’alcool qui tue

Chez Jojo le noir

Avec toi ma sangsue

Je danse des calypsos

En te caressant le dos

J’ai trop de boulot

Toute la nuit méchante fe-e-emme

Tu m’accables de tes baisers

De tes caresses forcenées

De ta tendresse à cent degrés

Laisse-moi faire dodo

J’ai trop de boulot

Et tes propositions infâ-â-âmes

Me rendent tout à fait idiot

Fini meurtri, vidé, dingo

Arrête, sans ça t’auras ma peau

J’ai trop de boulot

Et mon travail attend

Car j’en ai tellement

Que j’ai pas le temps de le finir à temps

J’ai trop de boulot!

Van avond tot ochtend

Onder de moordende zon

In een verre haven

Ik werk en ik zweet

Heel dicht bij de grote vrachtschepen

Wie gaan daar op het water?

ik heb te veel werk

De hele dag span ik me in

Om je nieuwe hoeden te kopen

Dat maakt dat ik liever weduwnaar wil zijn

Maar dat levert een beef-effect op

Op de balen

ik heb te veel werk

Ik wil je niet belasten met mijn duidelijke-ain-aintes

Maar als het zo doorgaat

Ik kon geen oude botten maken

En je gaat dahlia's planten

Op mijn kluis

Van ochtend tot nacht

Voor de alcohol die dodelijk is

Zwarte Jojo's

Met jou mijn bloedzuiger

Ik dans calypsos

terwijl je op je rug klopt

ik heb te veel werk

De hele nacht vervelende fe-e-em

Je overweldigt me met je kussen

Van je waanzinnige liefkozingen

Van je honderd graden tederheid

laat me slapen

ik heb te veel werk

En je infa-a-soul voorstellen

Maak me volkomen dwaas

Klaar met gekneusd, gestript, dingo

Stop, anders krijg je mijn huid

ik heb te veel werk

En mijn werk wacht

Omdat ik er zoveel heb

Dat ik geen tijd heb om het op tijd af te hebben

Ik heb te veel werk!