Голубка - Борис Штоколов

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,

Лишь ты угадать сумела мою печаль.

Заря золотила ясных небес края,

И ты мне в слезах шепнула — любовь моя,

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкой сизокрылой,

Парус я твой найду над волной морскою,

Ты мои перья нежно погладь рукою.

О, голубка моя, будь со мною, молю,

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем чужом краю.

О, голубка моя, как тебя я люблю,

Как ловлю я за рокотом моря

Дальнюю песнь твою.

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,

Меня ты любимой песней моей встречай.

Вдали от Гаваны милой, в чужом краю

Я пел день и ночь прощальную песнь твою.

Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкою сизокрылой,

Парус я твой найду над волной морскою

Ты мои перья нежно погладь рукою.

О, голубка моя, будь со мною, молю

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем чужом краю.

О, голубка моя, как тебя я люблю,

Как ловлю я за рокотом моря

Нежную песнь твою.

Toen ik wegvoer uit mijn geboorteland Havana,

Alleen jij hebt mijn verdriet kunnen raden.

De dageraad verguldde de heldere hemel van de rand,

En je fluisterde me in tranen toe - mijn liefste,

Waar je ook zwemt, overal naar jou, mijn liefste,

Ik zal vliegen als een grijze duif,

Ik zal je zeil vinden over de zeegolf,

Je streelt zachtjes mijn veren met je hand.

Oh, mijn duif, wees bij mij, bid ik,

In deze blauwe en schuimige ruimte,

In een ver vreemd land.

Oh, mijn duif, wat hou ik van je,

Hoe vang ik het gebrul van de zee op?

Je verre lied.

Als ik terugkeer naar Havana, naar het azuurblauwe land,

Ontmoet me met mijn favoriete liedje.

Ver van het beste Havana, in een vreemd land

Ik zong dag en nacht je afscheidslied.

Waar je ook zwemt, overal naar jou, mijn liefste,

Ik zal vliegen met een blauwvleugelduif,

Ik zal je zeil vinden over de zeegolf

Je streelt zachtjes mijn veren met je hand.

Oh, mijn duif, wees bij mij, bid ik

In deze blauwe en schuimige ruimte,

In een ver vreemd land.

Oh, mijn duif, wat hou ik van je,

Hoe vang ik het gebrul van de zee op?

Je tedere lied.