Scarlet Ribbons - Bobbie Gentry

I peek in to say goodnight

And I heard my child in prayer

«And for me some scarlett ribbons

Scarlett ribbons for my hair»

All the stores were closed and shuddered

All the streets were dark and bare

In our town no scarlett ribbons

Not one ribbon for her hair

Through the night my heart was aching

Just before the dawn was breaking

I’d peeked in and on her bed

A gay profusion lying there

Lovely ribbons, scarlett ribbons

Scarlett ribbons for her hair

If I live to be two hundred

I will never know from where

Came those ribbons, lovely ribbons

Scarlett ribbons for her hair

Ik gluur naar binnen om welterusten te zeggen

En ik hoorde mijn kind in gebed

«En voor mij wat scharlaken linten

Scarlett-linten voor mijn haar»

Alle winkels waren gesloten en huiverden

Alle straten waren donker en kaal

In onze stad geen scharlaken linten

Geen enkel lintje voor haar haar

De hele nacht deed mijn hart pijn

Net voordat de dageraad aanbrak

Ik had in en op haar bed gegluurd

Een homo-overvloed die daar ligt

Mooie linten, scharlaken linten

Scarlett linten voor haar haar

Als ik tweehonderd word

Ik zal nooit weten waar vandaan

Kwam die linten, mooie linten

Scarlett linten voor haar haar