Refractions - Bobbie Gentry

I had a most distressing dream last night

I dreamed I was a crystal bird

Caught in perpetual flight

I’d ascend and glide and descend and ride

On the wind and never alight

I had a most distressing dream last night

Glass enclosed, exposed wherever I flew

No control and a crystal soul

That one could see right through

No ethereal nest where I could rest

I was frightened by what I knew

That my two crystal legs were broken in two

I awoke, my heart was beating fast

As if all night and endless flight

An eternity had passed

As I shook my head and slipped from my bed

Released from the prism at last

I stepped upon a bit of shattered glass

Ik had vannacht een zeer verontrustende droom

Ik droomde dat ik een kristallen vogel was

Gevangen in een eeuwige vlucht

Ik zou stijgen en glijden en dalen en rijden

Op de wind en nooit uitstappen

Ik had vannacht een zeer verontrustende droom

Glas ingesloten, zichtbaar waar ik ook vloog

Geen controle en een kristallen ziel

Die kon er dwars doorheen kijken

Geen etherisch nest waar ik zou kunnen rusten

Ik was bang voor wat ik wist

Dat mijn twee kristallen benen in tweeën waren gebroken

Ik werd wakker, mijn hart klopte snel

Alsof de hele nacht en eindeloze vlucht

Er is een eeuwigheid verstreken

Terwijl ik mijn hoofd schudde en uit mijn bed gleed

Eindelijk van het prisma bevrijd

Ik stapte op een beetje gebroken glas