Who Was Around - Bob Mould

Who was around when the world was falling down?

Who turned away?

Couldn’t bother to be around this now

Who walked away when the game wasn’t fun to play?

And my escape became my only game

Hand me over and hand me down

Get me out of your sight

No direction, my compass is broken

Where’d you leave me tonight?

I was a child, and now it seems so long ago

Why’d you abandon me?

Maybe it’s not for me to know

No explanation needed, nothing can change the way things went

You just weren’t interested, I guess, I guess

Some days fine, others out of my mind

And the curse I curse is the worst it gets

I hold it inside as you sleep, as you hide from

The mess that you made of your life

(Who was around when you were hungry?

Who eased the pain of all your sadness?

Who played with you when you were lonely?

Who was around?)

What will your conscience say?

Maybe you’ll change the channel soon

Or simply hide it in the chest of drawers inside your room

Like old linoleum, battered and worn beyond repair

Go burn the whole house down, like anyone cares

Maybe in time, these indelible lines will

Fade like the hopes and the fears you denied

These feelings are gone, they’ve been buried along

With the rest of the mess that you made in your chest of drawers

Wie was er in de buurt toen de wereld instortte?

Wie keerde zich af?

Ik kan nu niet de moeite nemen om hier in de buurt te zijn

Wie liep er weg toen de game niet leuk was om te spelen?

En mijn ontsnapping werd mijn enige spel

Geef me over en geef me af

Haal me uit je zicht

Geen richting, mijn kompas is kapot

Waar heb je me vanavond achtergelaten?

Ik was een kind en nu lijkt het zo lang geleden

Waarom heb je me in de steek gelaten?

Misschien is het niet aan mij om te weten

Geen uitleg nodig, niets kan de gang van zaken veranderen

Je was gewoon niet geïnteresseerd, denk ik, denk ik

Sommige dagen prima, andere niet goed voor me

En de vloek die ik vervloek is de ergste die het krijgt

Ik houd het binnen terwijl je slaapt, terwijl je je verbergt voor

De puinhoop die je van je leven hebt gemaakt

(Wie was er in de buurt toen je honger had?

Wie verzachtte de pijn van al je verdriet?

Wie speelde er met je toen je eenzaam was?

Wie was er in de buurt?)

Wat zal je geweten zeggen?

Misschien verander je binnenkort van kanaal

Of verstop het gewoon in de ladekast in je kamer

Als oud linoleum, gehavend en onherstelbaar versleten

Ga het hele huis platbranden, zoals het iedereen kan schelen

Misschien zullen deze onuitwisbare regels na verloop van tijd

Vervaag zoals de hoop en de angsten die je ontkende

Deze gevoelens zijn weg, ze zijn mee begraven

Met de rest van de rotzooi die je in je ladekast hebt gemaakt