Thumbtack - Bob Mould

Here’s the town we live in

This is how the land lays out

I bought a map

So I could fing my way around / way around

Taped the map on the wall

Studied every avenue

I Found my way around

Tried to feel at home for once

We worked out a system

When one of us would leave

A thumbtack stuck showing

Where we were going

All the time time, you wore a hole

The same place tacked over and over

And I never go there, I never go there

But through that hole, you see

My faith in you boring deeper and deeper

Finally through the wall

Map began to rip apart

I watched it fall to the floor

I didn’t bother moving my thumbtack any more

Dit is de stad waarin we wonen

Zo ziet het land eruit

Ik heb een kaart gekocht

Dus ik zou mijn weg kunnen vinden

De kaart op de muur geplakt

Alle wegen bestudeerd

Ik heb mijn weg gevonden

Probeerde me een keer thuis te voelen

We hebben een systeem uitgewerkt

Wanneer een van ons zou vertrekken

Er wordt een punaise weergegeven

Waar we heen gingen

Je droeg de hele tijd een gat

Dezelfde plek keer op keer overstag

En ik ga daar nooit heen, ik ga daar nooit heen

Maar door dat gat, zie je

Mijn geloof in jou gaat steeds dieper en dieper

Eindelijk door de muur

Kaart begon uit elkaar te scheuren

Ik zag het op de grond vallen

Ik nam niet meer de moeite om mijn punaise te verplaatsen