Reflecting Pool - Bob Mould

I stumble through this godforsaken

Uncertain of the path I’m taking

But along the way, I make a smile

I hope where I end up might be worthwhile

Holding in the breath of anger

Inside this old refrigerator

Those days are gone, there’s more ahead

So concentrate on what’s in store instead

A memory, a dream, or another crazy scheme

Then I find out what I want is something inbetween

Waking and repeating my routines

Walking circles, talk in circles to me

Words that tumble effortlessly from the lips of fools

Only cloud up what I see in my reflecting pool

Jumping headfirst into symmetry

I am splitting at the seams, hold me

In my reflecting pool / I look in my reflecting pool

This sole reflection is my own / The pool is still until the pebble’s thrown

Ik strompel door dit godvergeten

Onzeker over het pad dat ik neem

Maar onderweg lach ik

Ik hoop dat waar ik terecht kom de moeite waard is

De adem van woede inhouden

In deze oude koelkast

Die dagen zijn voorbij, er is meer in het verschiet

Concentreer u dus op wat er in de winkel ligt

Een herinnering, een droom of een ander gek plan

Dan ontdek ik dat wat ik wil iets tussenin is

Wakker worden en mijn routines herhalen

In cirkels lopen, in cirkels tegen me praten

Woorden die moeiteloos van de lippen van dwazen tuimelen

Vertroebel alleen wat ik zie in mijn reflecterende pool

Met het hoofd naar symmetrie springen

Ik splijt uit zijn voegen, houd me vast

In mijn reflecterende pool / ik kijk in mijn reflecterende pool

Deze enige reflectie is van mij / Het zwembad is stil totdat de kiezelsteen wordt gegooid