Classifieds - Bob Mould

Look through the classifieds, maybe I’ll find a friend who cares

(Decent and true, but my interests are few)

How would I reply?

Start with «I've never done this before»

And all the chains that bind, you might find they’re just threads that float

around

It’s fun to fantasize through someone else’s eyes

Every week, I read the advertisements from start to end

(Stable, mature, but a little unsure)

What I am I looking for?

#340's in here again

Like the characters portrayed in a play no one ever stops to read

I have to say that this all seems strange to me

It’s not that different from my life

Condense it down into five lines

Now I know the reason why these ads all look alike

How can anyone describe who they are in a page or less?

(Desperately looking for someone, I guess)

But when the morning comes, both of you will be scratching your heads

In the aftermath, head to the bathroom to straighten up and then

You realize you forgot your toothbrush again

And what you saw in those five lines:

Did it materialize?

Now you know the reason why that one’s in there every time

Look through the classifieds

Who’s in the classifieds?

I’m through with the classifieds

Kijk door de advertenties, misschien vind ik een vriend die erom geeft

(Fatsoenlijk en waar, maar ik heb weinig interesses)

Hoe zou ik reageren?

Begin met "Ik heb dit nog nooit eerder gedaan"

En alle kettingen die binden, je zou kunnen ontdekken dat het gewoon draden zijn die drijven

rondom

Het is leuk om door de ogen van iemand anders te fantaseren

Elke week lees ik de advertenties van begin tot eind

(Stabiel, volwassen, maar een beetje onzeker)

Waar ben ik naar op zoek?

#340 is er weer

Zoals de personages die worden geportretteerd in een toneelstuk waar niemand ooit stopt om te lezen

Ik moet zeggen dat dit me allemaal vreemd lijkt

Het is niet zo anders dan mijn leven

Verklein het tot vijf regels

Nu weet ik de reden waarom deze advertenties allemaal op elkaar lijken

Hoe kan iemand op een pagina of minder beschrijven wie ze zijn?

(Wanhopig op zoek naar iemand, denk ik)

Maar als de ochtend komt, zullen jullie allebei op je hoofd krabben

Ga in de nasleep naar de badkamer om op te staan ​​en dan

Je realiseert je dat je je tandenborstel weer bent vergeten

En wat je zag in die vijf regels:

Is het uitgekomen?

Nu weet je de reden waarom die er elke keer in zit

Kijk door de advertenties

Wie staan ​​er in de advertenties?

Ik ben klaar met de advertenties