The Peasant's Promise - Blackmore's Night

One warm summer night, he rode into sight

On a wild mare that was so perfectly white

I’d dreamed he’d return and I was right

Wishes can come true when you wish with all your might

One look in his eyes, I had realized

His life was so simple, he had no disguise

He lived day to day, no promise he would stay

But in these few words he stole my heart away

He said, «My life’s not to lead through power or greed

I am but a poor man when I’m cut I bleed

A more humble man you never will meet

And here is my heart for only you to keep»

In the shade of the willow tree

My poor peasant promised to me

No scholarly thoughts, he couldn’t pay high costs

And sometimes it feels like he’s totally lost

But he said this true and he said it loud

I promise you my heart with this solemn vow

One warm summer night, he rode into sight

On a wild mare that was so perfectly white

I’d dreamed he’d return and I was right

Wishes can come true when you wish with all your might

In the shade of the willow tree

My poor peasant promised to me

Op een warme zomernacht reed hij in zicht

Op een wilde merrie die zo perfect wit was

Ik had gedroomd dat hij zou terugkeren en ik had gelijk

Wensen kunnen uitkomen wanneer je dat wenst met al je macht

Eén blik in zijn ogen had ik me gerealiseerd

Zijn leven was zo eenvoudig, hij had geen vermomming

Hij leefde van dag tot dag, geen belofte dat hij zou blijven

Maar met deze paar woorden stal hij mijn hart weg

Hij zei: «Mijn leven moet niet leiden door macht of hebzucht»

Ik ben maar een arme man als ik sneed bloed ik

Een nederiger man die je nooit zult ontmoeten

En hier is mijn hart voor alleen jou om te bewaren»

In de schaduw van de wilg

Mijn arme boer heeft me beloofd

Geen wetenschappelijke gedachten, hij kon geen hoge kosten betalen

En soms voelt het alsof hij helemaal de weg kwijt is

Maar hij zei dit waar en hij zei het luid

Ik beloof je mijn hart met deze plechtige gelofte

Op een warme zomernacht reed hij in zicht

Op een wilde merrie die zo perfect wit was

Ik had gedroomd dat hij zou terugkeren en ik had gelijk

Wensen kunnen uitkomen wanneer je dat wenst met al je macht

In de schaduw van de wilg

Mijn arme boer heeft me beloofd