Wildsau - Black Messiah

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der

Berserkergang immer gerade dann,

wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas

dagegen.

—VATMSDCELA SAGA KAP.

37]

Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an

Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann

Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt

Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt

Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem

Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen

Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien

Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien

Ich werde zur Wildsau

Dann seh' ich rot und schlag Dich tot

Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not

Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt

Wildsau — Lass es sein

Sonst werd ich zum Schwein

Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne

Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne

Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein

Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein

Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen

Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen

Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen

Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen

[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,

die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,

dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei

fürchterliches Brüllen ausstießen,

in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten

und quer über das Feuer sprangen.

Und wenn das einmal ausgebrochen war,

gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,

als dass man sie entweder überwand und fesselte,

oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.

Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,

die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.

—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

[Thorir zei dat hij de minste van hen was, want boven mij komt hij

op dat moment altijd door het dolle gaan,

Wanneer ik het het minst wil, en ik wou dat broer je iets zou doen

tegen het.

—VATMSDCELA SAGA CHAP.

37]

Het begon voor mij toen ik een kleine jongen was

Zodra iets me irriteerde, raakte ik betoverd

Daarom moet je voorkomen dat ik boos word

Ik kan maar beter snel hakken geven als me iets echt stinkt

Als je me kwaad maakt, heb ik een probleem

Dan stopt mijn denken, dan sla ik, wie dan ook

Dan kan niets en niemand mij van mijn woede bevrijden

Dan sla ik in het rond, zweer het en begin te schreeuwen

Ik word een wild zwijn

Dan zie ik rood en sla je dood

Wild zwijn - ik vermoord je in mijn nood

Wild zwijn — wanneer woede me overweldigt

Wild zwijn — laat het zo zijn

Anders word ik een varken

Ik wilde een leuke avond hebben en ging naar de taverne

Hoewel mijn vrouw het niet leuk vindt, ben ik er graag

Een drinker naast me braakt op mijn been

Mijn kraag zwelt op, ik bloos en sla hem op zijn hoofd

Zijn drinkmaatje vindt nu dat hij ook iets moet doen

En crasht een kruk van zijn vriend op mijn rug

Iets raakte me gewoon hard

Ik deel twee of drie schepjes uit, dan beginnen we te drinken

[Deze Sigvald had zeven zonen,

die zo bedreven waren in tovenarij

dat ze vaak in een plotselinge vlaag van razernij

slaakte een verschrikkelijk gebrul,

hun schilden bijtend, gloeiende kolen inslikkend

en sprong over het vuur.

En toen dat eenmaal uitbrak

er was geen andere manier om hun waanzin te stoppen

dan om ze te overwinnen en te binden,

of ze kregen de kans om hun bloeddorst te lessen.

Het was of hun wilde natuur of het was een geestesziekte

die deze vreselijke razernij in hen veroorzaakte.

—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]