
Hieronder staat de songtekst van het nummer Maman j'arrive , artiest - Black M met vertaling
Originele tekst met vertaling
Black M
Un peu comme ceux du ciel sauf que j’ai l’impression que j’dérange
Ça fait longtemps que j’suis là et que j’me bats pour être en vie
Et d’après les murs de ma chambre, y a eu d’autres enfants sur ce lit
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
Je la prendrais dans mes bras si j’pouvais m’servir de mes mains
Et elle me dit tout l’temps: «Mon bébé, ça va aller «J'peux rien faire et je m’en veux car je vois qu’elle appelle à l’aide
Papa passe après le travail, il est fatigué
J’avoue qu’il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
On s’observe, on se connaît
Et il a très peur que je tombe dans le coma, que j’aie un arrêt du cœur
Mais je suis très fort parce que je suis l’fils de mon père
Et que quand j’sortirai d’ici, j’ferai le tour de la terre
Mais pour l’instant, je suis là
Tes chansons me donnent la force, elles m’aident à oublier tous les câbles que
j’ai sur le torse
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril nous a quittés cette nuit
Oui, ici on comprend bien c’que ça fait de perdre un ami
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
Oui je rêve, mais c’est un cauchemar, y a pas d’super-héros
Enfin si, pour beaucoup c’est toi, me demande pas pourquoi
Les p’tits d’ici s’imaginent que t’as des super-pouvoirs
Moi je sais que t’es qu’un humain, qu’on est tous pareils
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
Pour soulager mon mal-être, j’aimerais que tu lises ma lettre
Pardon pour l’appel à l’aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
Oh, et au fait, c’est bientôt Noël
J’suis le petit Parisien qui supporte l’OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
Promets-le, dis pas «on verra «J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
J’aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
J’espère bien qu’un jour Dieu m’aidera
J’veux avoir la force de vaincre, j’me vois pas m'éteindre
Je t’attends comme ma guérison, le soir j’en ai des frissons
Enfermé comme dans une prison, y a personne à l’horizon
J’ai peur de perdre la raison, y a plus rien d’intéressant
Le soir j’en ai des frissons, j’veux rentrer à la maison
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah
Hommage au petit Julien
Ah-yah-yah-yah
Et au petit Noé aussi
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et aussi à tous ces enfants
Qui se battent chaque jour
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et en plus avec le sourire
Ah-yah-yah-yah
On est ensemble
Yeah-yeah-yeah-yeah
Restez forts
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Een beetje zoals die in de lucht, behalve dat ik het gevoel heb dat ik stoor
Ben hier al een lange tijd aan het vechten om te leven
En volgens de muren van mijn kamer waren er andere kinderen op dit bed
Heren in witte jassen maken mama vaak aan het huilen
Ik zou haar knuffelen als ik mijn handen kon gebruiken
En ze zegt de hele tijd: "Mijn baby, het komt wel goed" Ik kan niets doen en ik geef mezelf de schuld omdat ik zie dat ze om hulp roept
Papa komt na het werk langs, hij is moe
Ik geef toe dat hij niet erg spraakzaam is, maar ik heb medelijden
We observeren elkaar, we kennen elkaar
En hij is erg bang dat ik in coma zal raken, dat ik hartfalen zal krijgen
Maar ik ben erg sterk omdat ik de zoon van mijn vader ben
En dat als ik hier weg kom, ik over de hele wereld ben
Maar voor nu ben ik hier
Je liedjes geven me kracht, ze helpen me alle kabels te vergeten die
ik heb op mijn borst
Ik kreeg te horen: "Je hebt je leven nog voor je" Heb ik iets stoms gedaan?
Ik zou zo graag naar huis willen
Ik heb al ingepakt
Ik kreeg te horen: "Je hebt je leven nog voor je" Heb ik iets stoms gedaan?
Ik zou zo graag naar huis willen
Mam, ik kom eraan
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Mam, ik kom eraan
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril heeft ons gisteravond verlaten
Ja, hier begrijpen we hoe het is om een vriend te verliezen
Mijn vriend in het maanlicht, het was niet Pierrot
Ja, ik droom, maar het is een nachtmerrie, er zijn geen superhelden
Nou, als jij het voor velen bent, vraag me dan niet waarom
De kleintjes hier stellen zich voor dat je superkrachten hebt
Ik weet dat je ook maar een mens bent, dat we allemaal hetzelfde zijn
En dat je morgen, zelfs als alles in orde is, kan verdwijnen
Om mijn ongemak te verlichten, zou ik graag willen dat je mijn brief leest
Sorry voor de roep om hulp, in Afrika hebben de kleintjes lepra
Oh, en trouwens, het is bijna kerst
Ik ben de kleine Parijzenaar die OM steunt
Als je slaagt, kom dan met Sopra'
Beloof het, zeg niet "we zullen zien" Ik wil de kracht hebben om te winnen en nooit klagen
Ik wou dat ik je in mijn armen kon nemen
Ik hoop dat God me op een dag zal helpen
Ik wil de kracht hebben om te winnen, ik zie mezelf niet uitgaan
Ik wacht op je als mijn remedie, 's avonds krijg ik koude rillingen
Opgesloten als in een gevangenis, er is niemand aan de horizon
Ik ben bang om gek te worden, er is niets interessants meer over
'S Nachts krijg ik koude rillingen, ik wil naar huis
Ik kreeg te horen: "Je hebt je leven nog voor je" Heb ik iets stoms gedaan?
Ik zou zo graag naar huis willen
Ik heb al ingepakt
Ik kreeg te horen: "Je hebt je leven nog voor je" Heb ik iets stoms gedaan?
Ik zou zo graag naar huis willen
Mam, ik kom eraan
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Mam, ik kom eraan
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Ja ja ja ja
Eerbetoon aan kleine Julien
Ah-yah-yah-yah
En kleine Noah ook
Ja ja ja ja
En ook aan al die kinderen
Die elke dag vechten?
Ja ja ja ja
En meer met een glimlach
Ah-yah-yah-yah
Wij zijn samen
Ja ja ja ja
Hou je sterk
Ik kreeg te horen: "Je hebt je leven nog voor je" Heb ik iets stoms gedaan?
Ik zou zo graag naar huis willen
Ik heb al ingepakt
Ik kreeg te horen: "Je hebt je leven nog voor je" Heb ik iets stoms gedaan?
Ik zou zo graag naar huis willen
Mam, ik kom eraan
Kids United, Black M • 2016
Bigflo & Oli, Black M, Soprano • 2018
Sat, Youssoupha, Black M • 2021
Mister You, Black M • 2019
Black M • 2023
Black M, LeDoc • 2023
Black M • 2023
S.Pri Noir, Black M • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt