That Summer - Bishop Allen

That summer they came to chainsaw the trees

That the beetles had scarred with their dreaded disease

And so many tears poured right out of your head

Stained the big pillow on your mothers bed

That evening you snuck in a passionate kiss

Beneath the old bandstand and your lovers lips

Where all honey suckle and slippery teeth

And together you laughed in the darkening breeze

That fourth of July, you giggled and waved

The jewel of the float in the big town parade

Look at this picture, there’s no evidence

That you didn’t feel right, and never have since

Die zomer kwamen ze de bomen kettingzagen

Dat de kevers littekens hadden met hun gevreesde ziekte

En er kwamen zoveel tranen uit je hoofd

Bevlekt het grote kussen op je moeders bed

Die avond sloop je een gepassioneerde kus binnen

Onder de oude muziektent en de lippen van je geliefden

Waar alle honing zogen en glibberige tanden

En samen lachten jullie in de donker wordende bries

Die vierde juli giechelde en zwaaide je

Het juweel van de praalwagen in de grote stadsparade

Kijk naar deze foto, er is geen bewijs

Dat je je niet goed voelde, en sindsdien nooit meer hebt gehad