Like Castanets - Bishop Allen

This city is silver in the moon

And mountains heaped with sugar spoons

The click and clatter of my feet

On lonely crooked cobbled streets

Like castanets

Down past the window shutter tie

The hollow of a haunted night

It’s raining now out on the beach

The chit and chatter of my teeth

Like castanets

I’m following the coffee trail

And drink it black and by the bail

The pesos turn to paper cups

My fingers tremble at the touch

Like castanets

Santa Lucia

Bella vista

San Cristobal

La Moneda

And on the cable car I climb

Up to the sacred virgin shrine

This city’s smothered in the smog

The snippy snap of wild dogs

Like Castanets

Tomorrow is Assumption Day

I ask them what they celebrate

Daniello says he can’t explain

But he’ll be clappin' anyway

Like castanets

Oh, like castanets

Deze stad is zilver in de maan

En bergen vol suikerlepels

Het klikken en gekletter van mijn voeten

Op eenzame, kromme geplaveide straten

zoals castagnetten

Beneden voorbij de stropdas van het raamluik

De holte van een spookachtige nacht

Het regent nu op het strand

Het geklets van mijn tanden

zoals castagnetten

Ik volg het koffiepad

En drink het zwart en op de borgtocht

De peso's veranderen in papieren bekers

Mijn vingers trillen bij aanraking

zoals castagnetten

Santa Lucia

Bella uitzicht

San Cristóbal

La Moneda

En op de kabelbaan klim ik

Tot aan de heilige maagdelijke schrijn

Deze stad is gesmoord in de smog

De pittige knipoog van wilde honden

Zoals Castagnetten

Morgen is het Hemelvaartsdag

Ik vraag ze wat ze vieren

Daniello zegt dat hij het niet kan uitleggen

Maar hij zal hoe dan ook applaudisseren

zoals castagnetten

Oh, zoals castagnetten