My Dream of the Big Parade - Billy Murray, Peerless Quartet

Last night I was dreaming of days that are gone

Of days that you might recall

And just like a photoplay upon my wall

Once more I saw it all;

It was just a dream you see

But how real it seemed to be

I saw buddies true, marching two by two

In my dream of the Big Parade

I saw angels fair with the Red Cross there

In my dream of the Big Parade

I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers

What a sacrifice they made;

I saw one-legged pals coming home to their gals

In my dream of the Big Parade

Millions of soldiers, millions of men

All going over — I see them again

Oceans of water, submarines, too:

Millions of sailors helping them through

Millions of doughboys landing in Brest

Marching, marching, never a rest

Millions of bullets thundering past

Millions of bodies, wounded and gassed

Valleys of ruin, mountains of mud

Beautiful rivers and rivers of blood

Airplanes flying, bombs coming down

Millions of cooties crawling around

Pieces of shrapnel, pieces of shell

Many a cross where somebody fell

Fighting and fighting a horrible war

And God only knows what you’re fighting it for

Then came November, that armistice day

Out of a trench, into a cafe

Paddy, (?), Jimmy, and Jack

Over their bottles of wine and cognac

Telling their love tales to Gene and George

Yet little French girls they had to forget

Ahh, then came the journey over the foam

But all that went over didn’t come home

I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers

What a sacrifice they made;

I saw one-legged pals coming home to their gals

In my dream of the Big Parade

Vannacht droomde ik van dagen die voorbij zijn

Van dagen die je je misschien herinnert

En net als een fotospel op mijn muur

Nog een keer zag ik het allemaal;

Het was maar een droom zie je

Maar hoe echt leek het te zijn

Ik zag vrienden waar, twee aan twee marcheren

In mijn droom van de Grote Parade

Ik zag engelen kermis met het Rode Kruis daar

In mijn droom van de Grote Parade

Ik zag Gold Star-moeders, zussen en broers

Wat een offer brachten ze;

Ik zag eenbenige vrienden thuiskomen bij hun meiden

In mijn droom van de Grote Parade

Miljoenen soldaten, miljoenen mannen

Alles gaat voorbij — ik zie ze weer

Oceanen van water, ook onderzeeërs:

Miljoenen zeelieden helpen hen erdoorheen

Miljoenen doughboys landen in Brest

Marcheren, marcheren, nooit een rust

Miljoenen kogels denderen voorbij

Miljoenen lichamen, gewonden en vergast

Valleien van ruïne, bergen van modder

Prachtige rivieren en rivieren van bloed

Vliegtuigen vliegen, bommen komen neer

Miljoenen cooties die rondkruipen

Stukjes granaatscherven, stukjes schelp

Menig kruis waar iemand viel

Vechten en een afschuwelijke oorlog voeren

En alleen God weet waar je voor vecht

Toen kwam november, die wapenstilstandsdag

Uit een loopgraaf, in een café

Paddy, (?), Jimmy en Jack

Over hun flessen wijn en cognac

Hun liefdesverhalen vertellen aan Gene en George

Maar kleine Franse meisjes moesten ze vergeten

Ah, toen kwam de reis over het schuim

Maar alles wat over ging, kwam niet thuis

Ik zag Gold Star-moeders, zussen en broers

Wat een offer brachten ze;

Ik zag eenbenige vrienden thuiskomen bij hun meiden

In mijn droom van de Grote Parade