Colored Woman - Beverley Knight

Some got chances, some got choices,

Some got freedom in these states.

Colored women got few chances,

Got few choices on our plates.

Mama told me there are limits

For dark-skinned girls stuck in this light-skinned world.

Once in a while i lose myself in dreams-

A silly girl full of silly schemes.

Now along comes a man whose skin is white and pale,

A shiny fool full of shiny tales.

He says he’ll make the people hear me.

He’ll force this world to fin’ly see me.

Is he a lie like ev’ry other man

Or lord could he somehow/ could he somehow/

Could he somehow help to free me?

Mama told me not to dream big,

But mama lived her life running scared.

I am stronger and i’ll fight longer!

I’ll do what mama never even dared!

Colored women with few chances,

Has to do what she must do!

I will make my colored dreams come true!

For this is one colored woman who will color

Her life her way!

Sommigen kregen kansen, sommigen kregen keuzes,

Sommigen kregen vrijheid in deze staten.

Gekleurde vrouwen kregen weinig kansen,

We hebben weinig keuzes op ons bord.

Mama vertelde me dat er grenzen zijn

Voor meisjes met een donkere huidskleur die vastzitten in deze wereld met een lichte huid.

Af en toe verlies ik mezelf in dromen-

Een dwaas meisje vol dwaze plannen.

Nu komt er een man aan wiens huid wit en bleek is,

Een glimmende dwaas vol glimmende verhalen.

Hij zegt dat hij ervoor zal zorgen dat de mensen me horen.

Hij zal deze wereld dwingen om me eindelijk te zien.

Is hij een leugen zoals elke andere man?

Of heer kan hij op de een of andere manier/ kan hij op de een of andere manier/

Kan hij op de een of andere manier helpen om me te bevrijden?

Mama zei dat ik niet groot moest dromen,

Maar mama leefde haar leven met angst.

Ik ben sterker en ik zal langer vechten!

Ik zal doen wat mama nooit eens had gedurfd!

Gekleurde vrouwen met weinig kansen,

Moet doen wat ze moet doen!

Ik zal mijn gekleurde dromen waarmaken!

Want dit is een gekleurde vrouw die zal kleuren

Haar leven op haar manier!