I Can See It (The Fantasticks) - Betty Buckley

Beyond that road lies a shining world.

Beyond that road lies despair.

Beyond that road lies a world that’s gleaming.

People who are scheming.

Beauty!

Hunger!

Glory!

Sorrow!

Never a pain or care.

He’s liable to find a couple of surprises there.

There’s a song he must sing;

It’s a well-known song.

But the tune is bitter

And it doesn’t take long to learn!

I can learn!

That pretty little world that beams so bright.

That pretty little world that seems delightful

Can burn!

Burn!

Burn!

Let me learn!

Let me learn!

For, I can see it!

Shining somewhere!

Bright lights somewhere invite me to come there

And learn!

And I’m ready!

I can hear it!

Sirens singing!

Inside my ear I hear them all singing

Come learn!

Who knows, maybe

All the visions I can see

May be waiting just for me To say take me there, and

Make me see it!

Make me feel it!

I know it’s so I know that it really

May be!

Let me learn!

I can see it!

(He can see it!)

Shining somewhere!

(Shining somewhere!)

Those lights not only glitter

But once there they burn!

I can hear it!

(He can hear it!)

Sirens singing!

(Sirens singings!)

Don’t listen close

Or maybe you’ll never

Return!

Who know, maybe

All the visions that I (he) sees

May be waiting just for me (him) to Say

I can see it!

Say

Shining somewhere!

Say

Let me see it!

Say

Take me there

And make me a part of it!

Make me see

Those shining sights inside of me!

(Make him see it!)

Make me feel

Those lights inside

Don’t lie to me!

(Make him feel it!)

I (he) know (s) it’s so --

I (he) know (s) that it really may be!

Just what I always waited for!

This is what my life’s created for!

Let me (him) learn!

Achter die weg ligt een stralende wereld.

Achter die weg ligt wanhoop.

Achter die weg ligt een wereld die glinstert.

Mensen die plannen maken.

Schoonheid!

Honger!

Heerlijkheid!

Leed!

Nooit pijn of zorgen.

Hij kan daar een paar verrassingen vinden.

Er is een lied dat hij moet zingen;

Het is een bekend nummer.

Maar het deuntje is bitter

En het duurt niet lang om te leren!

Ik kan leren!

Die mooie kleine wereld die zo helder straalt.

Die mooie kleine wereld die heerlijk lijkt

Kan branden!

Brandwond!

Brandwond!

Laat me leren!

Laat me leren!

Want ik kan het zien!

ergens schijnt!

Felle lichten ergens nodigen me uit om daar te komen

En leren!

En ik ben klaar!

Ik kan het horen!

Sirenes zingen!

In mijn oor hoor ik ze allemaal zingen

Kom leren!

Wie weet, misschien

Alle visioenen die ik kan zien

Wacht misschien alleen op mij om te zeggen breng me daarheen, en

Laat me het zien!

Laat me het voelen!

Ik weet dat het zo is, ik weet dat het echt is

Misschien!

Laat me leren!

Ik kan het zien!

(Hij kan het zien!)

ergens schijnt!

(schijnt ergens!)

Die lampjes glinsteren niet alleen

Maar eenmaal daar branden ze!

Ik kan het horen!

(Hij kan het horen!)

Sirenes zingen!

(Sirene zingt!)

Luister niet goed

Of misschien wel nooit

Opbrengst!

Wie weet, misschien

Alle visioenen die ik (hij) ziet

Wacht misschien alleen op mij (hem) om te zeggen

Ik kan het zien!

Zeggen

ergens schijnt!

Zeggen

Laat me het zien!

Zeggen

Breng me er naar toe

En laat mij er deel van uitmaken!

Laat me zien

Die stralende gezichten in mij!

(Laat hem het zien!)

Laat me voelen

Die lichten binnen

Lieg niet tegen me!

(Laat hem voelen!)

Ik (hij) weet (ken) dat het zo is --

Ik (hij) weet (s) dat het echt kan zijn!

Precies waar ik altijd op heb gewacht!

Dit is waar mijn leven voor is gemaakt!

Laat mij (hem) leren!